Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凌临灵方 清 凌晓五
序
吾友沈君仲圭博雅士也,精究岐黄,富有颖悟。复从武林名医王香岩先生游,尽得其传,造诣乃益深。先生为我湖已故名医凌公晓五之高足,凌公固儒而医者也。当时求诊之繁,及门之盛,首屈一指。而尤能博济贫病始终罔懈,是以乡中故老至今犹称道之,活人术深,济世心浓,可以为公咏矣。公晚年自号折肱老人,年七十二归道山,惜乎。公之著作绝少流传,今沈君慨然以表扬先哲启迪后来为己任 将凌公遗着次第付梓,并承邮视《凌临灵方》一册嘱为序言,尧虽不文,然聆斯举,弥觉抚掌称快,漱诵之余乃益叹沈君师承有由来也。是书选案不多而皆精肯,吉光片羽珍贵奚如,愧余笔乏生花未能为公表扬万一,仅于公之行略及沈君刊传之热忱,用志数言为读者告。时维
黄帝纪元四六三七年岁次第七十八甲子孟夏之上浣后学费泽尧拜撰于山右旅次
风温夹食
Explanation
Linglin Lingfang
By Ling Xiao Wu of the Qing dynasty
Preface
My friend Shen Jun Zhonggui is a learned and refined scholar, deeply devoted to the study of traditional Chinese medicine and possessing keen insight. He further studied under Master Wang Xiangyan, a renowned physician of Wulin, and fully inherited his teachings, thereby deepening his attainments. Master Shen is a disciple of the late famous physician from my lake region, Ling Gong Xiao Wu. Ling Gong was indeed both a scholar and a physician. At that time, the number of patients seeking his treatment and the number of disciples who gathered around him were unparalleled. Moreover, he was especially devoted to aiding the poor and the sick without ever ceasing, and thus the elders of the village still speak of him with admiration to this day. His skill in saving lives was profound, and his heart for benefiting the world was deep — truly worthy of being sung of. In his later years, he gave himself the title Zhe Geng Laoren ("the Broken Arm Old Man"), and at the age of seventy-two, he returned to the Dao. Alas. His writings were few and rarely transmitted. Now, Shen Jun, moved by a sense of duty, has taken it upon himself to honor the sages of the past and to enlighten future generations. He has compiled and published Ling Gong's remaining works in order, and has sent me a copy of Linglin Lingfang, asking me to write a preface. Though I am not a scholar of letters, upon hearing of this endeavor, I am all the more delighted, clapping my hands in joy. Upon reading and contemplating it, I am even more moved to admire the legitimacy of Shen Jun's scholarly lineage. This book contains only a few cases, but they are all precise and well-founded. How precious are these fragments of wisdom, like a single feather of a phoenix! I am ashamed that my pen lacks the brilliance to do justice even to a fraction of his achievements. I will only offer a few words to the readers, concerning the brief biography of the master and the earnest enthusiasm of Shen Jun in publishing and transmitting his works.
Time:
The 78th cycle of the jiazi in the year 4637 of the Huangdi calendar, the first ten days of the first summer month.
Later, Xue Ze Yao respectfully composed this while traveling in Shanyou.
Fengwen Jia Shi
(Wind-Heat with Food Stagnation)
某左 风温外袭,肺气不宣,加以食滞壅遏府气,酿痰化热,体热头痛,咳嗽呕恶,眠食欠安,脉弦滑而数,胎中白尖红。防发风疹,先宜疏肺。
羚角片 嫩薄荷 纯钩 鲜竹茹 焦楂肉 连翘 金蝉衣 白杏仁 银花露 牛蒡 橘红 象贝 川郁金
时
吴官(十一月) 时 未得宣达,此由风温束肺为患,脉滑而数,治宜辛凉宣解。
羚角片 薄荷 纯嫩钩 麦芽 银花露 连翘 蝉衣 通草 芦根 牛蒡 丹皮 象贝 竹茹
湿温
程(四月) 湿温邪扰于阳明,头痛晕眩,身热烦渴,筋骨酸楚,暮夜神昏谵语,大便挟热溏泄,小便短赤,脉弦滑数,治宜清解。
羚角片 薄荷梗 丹皮 益元散 牛黄清心丸(一颗) 连翘 川郁金 象贝 银花露 牛蒡鲜斛 竹茹 车前子
暑风兼疹
长兄(六月) 感受暑风,扰于肺胃,吐泻交作,脘闷烦渴,身热无休,肌肤已现风疹,未得宣达,神烦不寐,全无汗出,脉弦滑数,胎黄糙。治宜辛凉宣解。
Explanation
Case Left: Wind-heat invades from the exterior, impairing the dispersion of lung qi. Combined with food stagnation that obstructs the qi of the fu organs, this leads to the production of phlegm and its transformation into heat. The patient experiences body heat, headache, coughing, vomiting, poor sleep and appetite, and a pulse that is wiry, slippery, and rapid. The fetus presents with white with red tips. To prevent the eruption of wind rash, it is first appropriate to disperse the lungs.
Medicinal formula:
Lingyang Jiao Pian (Antelope Horn Slices), Nen Bohe (Fresh Peppermint), Chun Gou (Pure Hook藤), Xian Zhu Ru (Fresh Bamboo茹), Jiao Zha Rou (Charred Hawthorn), Lianqiao (Forsythia), Jinchan Yi (Golden Cicada Skin), Bai Xingren (White Apricot Seed), Yinhua Lu (Honeysuckle Dew), Niubang (Greater Burdock), Ju Hong (Tangerine Peel), Xiangbei (Fritillaria Bulb), Chuan Yujin (Sichuan Curcuma)
Time:
Wu Guan (November): At this time, the condition has not yet been dispersed or released; this is due to wind-heat obstructing the lungs, with a slippery and rapid pulse. The treatment should be pungent-cool to disperse and resolve.
Medicinal formula:
Lingyang Jiao Pian (Antelope Horn Slices), Bohe Geng (Peppermint Stalk), Danpi (Moutan Bark), Yiyuan San (Beneficial Original Powder), Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clear Heart Pills, one pill), Lianqiao (Forsythia), Chuan Yujin (Sichuan Curcuma), Xiangbei (Fritillaria Bulb), Yinhua Lu (Honeysuckle Dew), Niubang (Greater Burdock), Xianhu (Fresh Dendrobium), Zhu Ru (Bamboo茹), Cheqianzi (Plantago Seed)
Damp-Heat
Cheng (April): Damp-heat pathogenic factors disturb the Yangming (stomach and large intestine), causing headache, dizziness, body heat, thirst, soreness in the muscles and bones, confusion and delirium at night, loose stools with heat, short and dark urine, and a pulse that is wiry, slippery, and rapid. The treatment should be to clear and resolve.
Medicinal formula:
Lingyang Jiao Pian (Antelope Horn Slices), Bohe Geng (Peppermint Stalk), Danpi (Moutan Bark), Yiyuan San (Beneficial Original Powder), Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clear Heart Pills, one pill), Lianqiao (Forsythia), Chuan Yujin (Sichuan Curcuma), Xiangbei (Fritillaria Bulb), Yinhua Lu (Honeysuckle Dew), Niubang (Greater Burdock), Xianhu (Fresh Dendrobium), Zhu Ru (Bamboo茹), Cheqianzi (Plantago Seed)
Summer-Heat Wind with Rash
Elder Brother (June): The patient has been affected by summer-heat wind, which disturbs the lungs and stomach, causing alternating vomiting and diarrhea, chest oppression, thirst, continuous body heat, visible wind rash on the skin, failure to disperse the pathogenic factors, mental restlessness, inability to sleep, and no sweating. The pulse is wiry, slippery, and rapid. The fetus presents with yellow and rough appearance. The treatment should be pungent-cool to disperse and resolve.
羚角片 嫩薄荷 青蒿子 鲜竹茹 万氏清心丸 连翘 川郁金 纯钩 车前草 牛蒡 鲜斛 象贝 银花露
暑湿
姑奶奶 暑风秽湿互扰阳明,升降不和,寒热如潮,脘闷络酸,口干溺少,脉弦滑数,胎黄腻。惟恐汗出不彻,转受白 之弊,治宜清解一法。
连翘 川斛 赤苓 川郁金 银花露 佩兰叶 青蒿子 益元散 纯钩 牛蒡 地骨皮 杏仁 竹茹
白
伏暑蒸化白 未得宣达,(照前方)或可加:羚角片 绿豆衣 车前草 象贝 通草;头痛甚者中薄荷数分;无汗加橘红、淡豆豉;脘闷加川朴、广皮白。
沈老潮(三十二岁大胖子,七月十六日)暑湿热邪扰于阳明,体禀多湿多痰,痰热阻郁气机,升降不宣,神烦脘闷,骨络烦疼,头眩支倦,红疹已透,未得宣达,脉弦数,右寸关兼浮滑,治宜清解。
局方紫雪丹 连翘 鲜扁斛 真川连 车前草 牛黄清心丸 牛蒡 丹皮 益元散 芦根 羚角片 佩兰叶纯钩 鲜石菖蒲根(一钱五分,捣汁和冲) 鲜竹沥按:痧疹已透,尚未宣达,如无刺平塌者,俗为疹子透勿出,若冒风即隐,属内陷者危,俗为疹子回肚是也。
Explanation
Lingjiao Pian, fresh mint, Qinghao Zi, fresh bamboo shavings, Wan Shi Qingxin Wan, Lianqiao, Chuan Yujin, Chunchou, Cheqian Cao, Niubang, fresh Shihu, Xiangbei, Yinhua Lu
Summer-Damp Syndrome
Gugunai
Summer heat, wind, and dampness intermingling and disturbing the Yangming channel, leading to disharmony in ascending and descending functions, alternating chills and fever like the tides, fullness in the epigastrium and discomfort in the meridians, dry mouth with scant urination, a pulse that is stringy, slippery, and rapid, and jaundice with a greasy appearance. One must be cautious that sweating is not complete, lest it lead to the complications of bai (a condition of unclear meaning, possibly a miswritten term). Treatment should follow the method of clearing and resolving.
Lianqiao, Chuanhu, Chifeng, Chuan Yujin, Yinhua Lu, Peilan Ye, Qinghao Zi, Yiyuan San, Chunchou, Niubang, Diguopi, Xingren, Zhu Ru
Bai
Latent summer heat has transformed into bai, which has not yet been properly dispersed. (Following the previous formula) one may add: Lingjiao Pian, green mung bean husk, Cheqian Cao, Xiangbei, Tongcao; if headache is severe, add a few fen of fresh mint; if there is no sweating, add Chuhong (tangerine peel) and Dandouchi (light soybean豉); if there is epigastric fullness, add Chuanpu (Sichuan thick朴) and Guangpaibai (Guang white peel).
Shen Laocao (a 32-year-old man with a large build, July 16th)
Summer-damp and heat pathogenic factors disturbing the Yangming channel; the patient's constitution is prone to dampness and phlegm, with phlegm-heat obstructing the flow of qi, leading to disharmony in ascending and descending functions, mental restlessness, fullness in the epigastrium, pain in the bones and meridians, dizziness and limb fatigue, rash has erupted but has not yet fully dispersed, pulse is stringy and rapid, with floating and slippery pulses in the right cun and guan positions. Treatment should follow the method of clearing and resolving.
Jufang Zhixue Dan, Lianqiao, fresh Bianhu, Zhen Chuanlian, Cheqian Cao, Niuhuang Qingxin Wan, Niubang, Danpi, Yiyuan San, Lugen, Lingjiao Pian, Peilan Ye, Chunchou, fresh Shichangpu root (one qian five fen, crushed and decocted and taken with the decoction), fresh Zhu Li
Note: The rash has erupted but has not yet fully dispersed; if it is not raised or flat, it is commonly referred to as "the rash has not erupted properly." If it is obscured by wind, it is considered to have internally collapsed, which is dangerous, and is commonly called "the rash has returned to the abdomen."
又按:痧疹有刺者佳,无刺勿起者,危。
又十七日再诊原方一帖。
又十八十九日去紫雪丹加川郁金。
又二十日红疹已得透解,肺胃痰热未清,肝胃气滞不和,时有潮热,脘闷支倦,神疲嗜卧,口苦溺赤,脉小弦数,胎黄腻,治宜清肃上中,佐以平肝。
元参 佩兰叶 杏仁 黑栀 车前草 连翘 鲜斛 真川贝 银花露 牛蒡 丹皮 全瓜姜 益元散又二十二日,阳明遗湿未清,心脾尚有余热,肝胃不和,口干呕酸,头眩支倦,便解下矢坚黑,小溲短赤而涩且痛,脉弦小数,胎光红,治宜清解为法。
元参 青蒿 生谷芽 宋半夏象贝同拌 车前草一两煎汤代水 连翘 鲜斛 新会皮佩叶叶 童木通 益元散真西珀三分同灯心研同拌 丹皮 姜汁 焦栀
红疹
褚阿大(木行水手,七月) 红疹由潮透达,肺胃痰火有余,壮热脘闷,神烦口渴,脉弦滑数,治宜清解阳明,附方请正。
Explanation
Again, it is noted that rash with eruptions is favorable, whereas if the rash does not erupt and remains suppressed, it is dangerous.
On the seventeenth day, the original prescription was administered again in one dose.
On the eighteenth and nineteenth days, Zixue Dan was removed and Chuan Yujin was added.
On the twentieth day, the red rash had fully erupted and resolved, but phlegm-heat in the lungs and stomach remained unresolved, with disharmony due to qi stagnation in the liver and stomach. There were intermittent fevers, epigastric oppression and fatigue, mental fatigue with a tendency to lie down, bitter mouth and dark urine, a fine, taut, and rapid pulse, jaundiced skin with a sticky quality. Treatment should focus on clearing and purging the upper and middle jiao, with assistance in harmonizing the liver.
Radix Scrophulariae, folium Eupatorii, Apricot kernel, Black Gardenia, Herba Plantaginis, Flos Forsythiae, Fresh Dendrobium, True Sichuan Fritillary, Honeysuckle Dew, Arctium lappa, Cortex Moutan, Processed Ginger and Melon, Yiyuan San
On the twenty-second day, residual dampness in the Yangming stage remained unresolved, with lingering heat in the heart and spleen, disharmony between the liver and stomach, dry mouth with sour regurgitation, dizziness and fatigue, stools hard and black, dark and painful urination, a taut, fine, and rapid pulse, red rash. Treatment should follow the principle of clearing and resolving heat.
Radix Scrophulariae, Artemisiae Annuae Herba, Sprouted Barley, *Half Summer and Zhebeimu mixed together, Herba Plantaginis one liang decocted as water substitute, Flos Forsythiae, Fresh Dendrobium, Pericarpium Citri Reticulatae Viride and Eupatorii Folium, Akebia Stem, Yiyuan San, True Borneol three fen ground together with Lamp Core and mixed, Cortex Moutan, Ginger Juice, Charred Gardenia
Red Rash
Chu Ada (woodworker, July) – The red rash has fully erupted, with residual phlegm-fire in the lungs and stomach, high fever, epigastric oppression, mental restlessness, thirst, a taut, slippery, and rapid pulse. Treatment should focus on clearing and resolving the Yangming stage. Attached formula for your review.
牛黄清心丸 连翘 丹皮 竹沥 鲜细石菖蒲根(一钱五分,捣汁和冲) 芦根 紫雪丹牛蒡 纯嫩钩 贝母 羚角片 青蒿 鲜斛 车前草按:犀角能透少阴阳明之邪,疹 当为要药。牛黄清心丸清心包之痰火,与热证相宜,若疹 家非其长也。
紫斑
万(左八月) 阳明血热遍身致发紫斑,牙龈衄血不已,大便不爽,小便赤,身疲内热,脉弦洪数。治宜清解阳明,以搜伏邪为法。
元参 大青 人中黄 川郁金 大竹叶 犀角尖 丹皮 连翘 黑荆芥 鲜生地 赤芍 净银花 天虫按:青腿牙疳亦宜从此方,加马勃薄脑饮之即愈。此症详《外科金鉴》、《吴医汇讲》参看。
春温逆入心包
曹(十七岁,二月二十四日) 春温化斑,隐约不达,痰火自肺胃逆入心营,热伤津液,神昏谵语,手指掣搐,唇齿燥裂出血,苔焦燥边红,脉弦滑数兼见,以脉参证,慎防痰升内闭之忧,拟清解为法以俟。高明酌夺。
Explanation
Niuhuang Qingxin Wan
Herbs included:
Note: Xijiao (rhinoceros horn) can penetrate the pathogenic factors of the Shaoyang and Yangming stages, and should be considered a key medicine for zhen (rash). Niuhuang Qingxin Wan clears phlegm-fire from the heart envelope, and is suitable for heat syndromes, but is not the best treatment for zhen conditions.
Purple Spots
Case of Wan (left, August)
Blood heat in the Yangming stage spreads throughout the body, causing purple spots. The gums continue to bleed, the stool is not well-formed, the urine is red, the body is tired, there is internal heat, and the pulse is wiry, full, and rapid. The treatment should focus on clearing and resolving the Yangming heat, with the method of searching out and dispelling latent pathogenic factors.
Herbs included:
Note: This formula is also suitable for Qingtui Yaguan (green leg gum disease). Adding Mabang (puffball fungus) and Bolao (camphor) in decoction will bring about recovery. This condition is detailed in Waike Jingjian and Wuyi Huijiang; please refer to those texts for further discussion.
Spring Fever Involving the Heart Envelope
Case of Cao (17 years old, February 24th)
Spring fever manifests as a rash that is faint and not fully developed. Phlegm-fire rises from the lungs and stomach to invade the heart camp. Heat injures body fluids, leading to mental confusion and delirium, finger twitching and spasms, dry and cracked lips and teeth with bleeding, the tongue coating is scorched and dry with red edges, and the pulse is wiry, slippery, and rapid. Considering the pulse and symptoms, one must be cautious of the danger of phlegm rising and causing internal obstruction. A method of clearing and resolving is proposed, and the response will be awaited. Please the learned physician to make a decision.
台参须 牛蒡 丹皮 石决明 青黛五分拌打 竹沥 鲜石菖蒲汁一茶匙和冲 乌犀角川郁金 纯钩 人中黄 银花露 翘心 鲜地 赤芍 珠黄散 西珀三分研同冲入
伏暑
游左蒋杏泉诊(八月) 伏暑内发,新凉外束,自肺胃干及少阳,先起寒热作潮,继则壮热神蒙,烦渴引饮,胸脘懊 ,脉来弦数而滑,两尺偏大,两关短数,苔黄腻,四支厥逆,两目闷瞀,便溏溲少,以脉参证,惟恐邪郁不达,致上厥下脱之变,拟升提阳明,宣解一法是否如斯,附方即请高明酌正。
羚羊片 葛根 川郁金 柴雪丹(三分,冲) 竹茹 连翘 制川朴 通草 银花露 薄荷梗 新会皮 益元散 车前草服一剂白 红疹即透,紫雪丹易金斛。
伏暑内闭
金松根据(看菜园为业,年五十六岁,八月) 伏暑内闭治之非易。(先以乌梅擦牙,待牙关一开即进至宝丹一颗,菖蒲汤下)
羚角片 川郁金 竹沥 鲜石菖根和冲 益元散 连翘 丹皮 石决明 车前草牛蒡 纯嫩钩 陈胆星 小至宝丹一颗又次日灌药后而内闭即开,神色时有不清,仍宗前法,照原方去至宝丹竹沥,加牛黄清心丸竹茹。
Explanation
Tai Shen Xu, Niu Bang, Dan Pi, Shi Jue Ming, Qing Dai Wu Fen Ban Da, Zhu Li, Xian Shi Chang Pu Ju Yi Cha Chi He Chong, Wu Xi Jiao, Chuan Yu Jin, Chun Gou, Ren Zhong Huang, Yin Hua Lu, Qiao Xin, Xian Di, Chi Shao, Zhu Huang San, Xi Po San Fen Yan Tong Chong Ru.
Fu Shu.
You Zuo Jiang Xingquan Zhen (August). Fu Shu Nei Fa, Xin Liang Wai Shu, Zi Fei Wei Gan Ji Shao Yang, Xian Qi Han Re Zuo Chao, Ji Ze Zhuang Re Shen Meng, Fan Ke Yin Yin, Xiong Wan Ao, Mai Lai Xian Shu Er Hua, Liang Chi Pian Da, Liang Guan Du Shu, Tai Huang Ni, Si Zhi Jue Ni, Liang Mu Men Miao, Bian Tang Sou Shao, Yi Mai Can Zheng, Wei Kong Xie Yu Bu Da, Zhi Shang Jue Xia Tuo Zhi Bian, Ni Sheng Ti Yang Ming, Xuan Jie Yi Fa Shi Fu Ru Si, Fu Fang Ji Qing Gao Ming Zuo Zheng.
Ling Yang Pian, Ge Gen, Chuan Yu Jin, Chai Xue Dan (San Fen, Chong), Zhu Ru, Lian Qiao, Zhi Chuan Pu, Tong Cao, Yin Hua Lu, Bo He Geng, Xin Hui Pi, Yi Yuan San, Che Qian Cao. Fu Yi Jie Bai, Hong Zhen Ji Tou, Zi Xue Dan Yi Jin Hu.
Fu Shu Nei Bi.
Jin Song Ju Gu (Kan Cai Yuan Wei Ye, Nian Wu Shi Liu Shi, August). Fu Shu Nei Bi Zhi Zhi Fei Yi. (Xian Yi Wu Mei Ca Ya, Dai Ya Guan Yi Kai Ji Jin Zhi Bao Dan Yi Ke, Chang Pu Tang Xia.)
Ling Jiao Pian, Chuan Yu Jin, Zhu Li, Xian Shi Chang Gen He Chong, Yi Yuan San, Lian Qiao, Dan Pi, Shi Jue Ming, Che Qian Cao, Niu Bang, Chun Nen Gou, Chen Dan Xing, Xiao Zhi Bao Dan Yi Ke. You Ci Ri Guan Yao Hou Er Nei Bi Ji Kai, Shen Se Shi You Bu Qing, Reng Zong Qian Fa, Zhao Yuan Fang Qu Zhi Bao Dan Zhu Li, Jia Niu Huang Qing Xin Wan Zhu Ru.
热入营分
钱(十一岁) 烦出于心,躁出于肾,热邪深入营分,津液被夺,壮热口渴,烦躁不安,惟恐热邪从营分逆于心主,宫城激动肝风,致有痉厥之变,脉弦滑数,治宜清解为法,冀其转机,附方候正。
元参 薄荷 纯钩 鲜竹沥 石菖汁(同冲) 牛黄清心丸 连翘 川郁金 石决明车前草 羚角片 丹皮 京胆星 紫雪丹
热入厥阴
喻(年十五岁,七月十日) 病经旬余,热伤营阴,暑湿热邪,深入厥阴,内热烦渴,体力疲惫,眩晕昏黑,四支厥逆,时有潮热,肌腠曾有白 ,未得宣达,风动痉厥,慎防厥脱之变,脉弦滑数,按之均少神韵。治宜清心涤痰兼平肝宣窍,附方请正。
台参须玫瑰花三朵同炖冲 纯嫩钩 青蒿子 竹沥 牛黄清心丸 真滁菊 石决明真川连三分拌 川郁金 胆星 丹皮 朱茯神 薄荷益元散(方中有胆星牛黄川连可勿用也)
又次日厥逆已平,喘汗已止,而肺津胃液已被热邪劫耗,潮热未退,大便挟热旁流,左胁痞痛拒按,神疲支倦,不饥不纳,脉虚数近弦,苔黄糙。治宜滋清以撤余邪,还须节食避风,勿使反复,另纸录方请正。
Explanation
Heat Entering the Ying Fen
Qian (eleven years old): Restlessness arises from the heart, irritability from the kidney. Pathogenic heat has deeply invaded the ying fen, depleting body fluids. There is high fever, thirst, restlessness, and unease. Fear is that the heat may rise from the ying fen to disturb the heart, agitating the liver and causing wind to rise, leading to convulsions or spasms. The pulse is taut, slippery, and rapid. Treatment should focus on clearing and resolving the heat, hoping for a turning point. A formula is appended for your review and correction.
Radix Scrophulariae, Mentha, Uncaria, Fresh Bamboo Juice, Stone Calamus Juice (to be decocted separately), Niuhuang Qingxin Wan, Forsythia, Rhizoma Curcuma, Oyster Shell, Plantain Grass, Deer Antler Slice, Cortex Moutan, Jingdanxing, Zixuedan
Heat Entering the Jueyin
Yu (fifteen years old, July 10th): The illness has persisted for over ten days. Heat has injured the ying (nutritive) essence. Summer-heat, dampness, and heat pathogens have deeply invaded the jueyin, causing internal heat, thirst, physical exhaustion, dizziness, and near-fainting. The four limbs are cold and reversed; intermittent fever occurs. There were previously white rashes on the skin that have not fully resolved. Wind has risen, causing convulsions and spasms. One must be cautious of the risk of collapse or syncope. The pulse is taut, slippery, and rapid, but lacks vitality when palpated. Treatment should aim to clear the heart, resolve phlegm, and simultaneously calm the liver and open the orifices. A formula is appended for your review and correction.
Tai Shenxu, three rose blossoms decocted together, Uncaria, Artemisia Seed, Bamboo Juice, Niuhuang Qingxin Wan, True Chuzhou Chrysanthemum, Oyster Shell, Three parts of True Sichuan Coptis (mixed in), Rhizoma Curcuma, Danxing, Cortex Moutan, Zhu Fushen, Mentha Yiyuan San (note: in this formula, Danxing, Niuhuang, and Sichuan Coptis may be omitted)
The next day, the cold extremities have subsided, and the panting and sweating have ceased. However, the lung fluids and stomach juices have been consumed by the heat pathogen. The intermittent fever has not abated, and the stool is loose and accompanied by heat. There is distention and pain on the left side of the ribcage, which resists pressure. The patient is weak and weary, with no appetite. The pulse is weak, rapid, and nearly taut; the tongue coating is yellow and coarse. Treatment should involve nourishing and clearing to eliminate residual pathogenic factors. One must also eat sparingly and avoid wind to prevent recurrence. Please record the formula on another sheet for your review and correction.
台参须玫瑰花三朵同炖冲 东白芍 青蒿子 车前草 小青皮 连心麦冬 左牡蛎丹皮 生谷芽 金扁石斛 淡鳖甲 纯嫩钩 朱茯神。如舌胎黄糙,遗邪尚未清净,参麦滞腻用宜斟量,见症不饥不纳,腻补更宜加意审辨为重。
按:上方及此方即复脉之变方也。
热邪消烁津液
某(七月) 体禀阴虚,感受酷暑热邪蕴留阳明,加以风食扰动,始起头疼恶寒,烦渴呕恶,继则身热脘闷,热甚神昏,肌腠曾现红疹白 ,渐次透达,病经一月之久,肺津与胃液已被热邪消烁,前治一派蛮法,遂致阴分日耗一日,所谓夺汗则无血也,今诊脉象弦滑虚数,按之均少神韵,唇焦口燥,以脉参证再延恐有喘脱之虞,姑拟扶正化邪,冀其转机附方请高明酌正。
台参须玫瑰花(三朵同炖冲) 天花粉 石决明 真川贝 珠黄散 大连心麦冬 鲜金斛朱茯神 竹沥菖蒲汁一茶匙同冲 鲜生地 丹皮 连翘 益元散真西珀(三分研同冲)。
Explanation
Tai Shen Xu, three rose flowers decocted together and infused, Dong Bai Shao, Qing Hao Zi, Che Qian Cao, Xiao Qing Pi, Lian Xin Mai Dong, Zuo Mu Li Dan Pi, Sheng Gu Ya, Jin Bian Shi Hu, Dan Bie Jia, Chun Nen Gou, Zhu Fu Shen. If the tongue coating is yellow and coarse, and residual pathogenic factors have not yet been cleared, the use of Shen Mai, which is greasy and stagnating, should be carefully considered. If the symptoms include lack of appetite and unwillingness to eat, even more attention must be paid to discerning and differentiating the need for greasy tonics.
Note: The above formula and this formula are modified versions of Fu Mai.
Heat pathogen consumes body fluids.
A certain patient (July) has an inherent yin deficiency and was affected by intense summer heat pathogen that lodged in the Yangming stage. Compounded by wind and dietary disturbances, the condition initially presented with headache, aversion to cold, restlessness, thirst, vomiting, and nausea. Subsequently, the patient developed body heat, chest oppression, and in severe cases, delirium. The skin had previously shown red and white rashes, which gradually spread. The illness has persisted for a month, during which the lung fluids and stomach juices have been consumed by the heat pathogen. Previous treatment consisted of a series of crude methods, leading to a daily depletion of yin. As the saying goes, excessive sweating leads to blood deficiency. Now, the pulse is wiry, slippery, deficient, and rapid, all lacking vitality upon palpation. The lips are dry and the mouth is parched. Based on the pulse and symptoms, further delay may pose a risk of collapse. Therefore, a formula is proposed to support healthy qi and transform pathogenic factors, hoping for a turning point. The formula is appended for the expert’s judgment.
Tai Shen Xu, three rose flowers (decocted together and infused), Tian Hua Fen, Shi Jue Ming, Zhen Chuan Bei, Zhu Huang San, Da Lian Xin Mai Dong, Xian Jin Hu Zhu Fu Shen, Zhu Li Chang Pu Ju, one teaspoon taken together, Xian Sheng Di, Dan Pi, Lian Qiao, Yi Yuan San, Zhen Xi Po (three fen ground and taken together).
迭因前治进滋腻收涩之品,拟用花露以涤肠胃。
银花露 青蒿露 佛手露 玫瑰露 鲜谷子露 杷叶露按、此即甘露饮法。
阴虚阳浮
叶左(七月十三日,灯下) 二年前曾经咯血,火升咳嗽由来日久,阴虚阳浮不喻可知。入夏以来感受暑湿热邪,自阳明扰动肝阳,潮热来时于火妄动遗精走泄,小便短赤,口渴津烦。前医竟作温热论治,甚至服二角二鲜紫雪至宝之类,津液从此暴脱,唇灰燥裂舌起白屑,大便泄痢不止,内热而饮不解渴,脉细如丝,将有喘脱之虞。勉拟壮水之主以制阳光法,然鞭长莫及矣。附方请高明酌夺。
台参须玫瑰(三朵同炖冲) 女贞子 鳖甲童便炙 炒秫米 车前草 麦冬米炒 东白芍青蒿童便炙 鲜莲子 霍石斛 左牡蛎 生熟谷芽(各四钱) 半贝丸又(十四日次诊) 大便已结,内热亦减,精神渐旺,而腰膂痛楚,脘窒少纳,眩晕体疲,此阴虚也,脉尚濡小而数,两关近弦,舌边微红,中后白屑已退而微黄,治从前法略为损益,附方请政。
Explanation
Due to the repeated administration of nourishing, greasy, and astringent medicines in previous treatment, I propose to use floral distillates to cleanse the stomach and intestines.
Silverflower dew, Artemisia dew, Buddha's hand dew, Rose dew, fresh millet dew, and Bambusa leaf dew — this is the method of Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction).
Yin deficiency with floating yang.
Leaf Left (July 13th, by lamplight): Two years ago, the patient experienced hemoptysis. Chronic cough due to rising internal fire has persisted for a long time; yin deficiency with floating yang is evident. Since the beginning of summer, the patient has been affected by damp-heat pathogenic factors, which have disturbed liver yang from the Yangming stage. When lucid fever occurs, there is excessive fire activity leading to involuntary ejaculation and seminal leakage. Urine is short and red, the mouth is dry and thirsty with restlessness. Previous physicians treated this as a warm-heat pattern, even administering formulas such as Erliao Erxian Zixue Zhibao (Two Horns, Two Fresh Zixue Treasure), resulting in a sudden depletion of body fluids. The lips are gray and cracked, the tongue has white scales, and diarrhea continues unabated. Internal heat persists despite drinking, and the pulse is as fine as a thread — there is a risk of collapse from breathlessness. I dare only to attempt the method of strengthening the water element to restrain the sun (fire), but my efforts are too far to reach. Please consider this formula and decide upon it with your wisdom.
Taishan ginseng root hairs with rose petals (three petals decocted together), Ligustrum lucidum fruit, Softshell turtle shell charred with children's urine, stir-fried millet, Plantago asiatica herb, Ophiopogon japonicus stir-fried with rice, Paeonia lactiflora root charred with children's urine, fresh lotus seeds, Dendrobium species, Oyster shell from the left, raw and steamed barley sprouts (each four qian), Banbei Wan (Halfsummer and Fritillary Bulb Pill).
Again (follow-up on the 14th): The stool has become constipated, internal heat has lessened, and the patient's spirit has improved somewhat, but there is pain in the lower back, fullness in the epigastrium with poor appetite, dizziness, and physical fatigue — this is yin deficiency. The pulse is still soft, small, and rapid, with a slightly taut pulse at the guan positions. The edges of the tongue are slightly red, and the white scales on the middle and posterior parts of the tongue have receded, turning slightly yellow. Treatment follows the previous method with slight modifications. Please review and advise on this formula.
台参须 左牡蛎 地骨皮 生谷芽 车前草 金扃斛 淡鳖甲 朱茯神 生米仁 东白芍 陈青蒿真川贝 鲜莲子
阴斑
某(初平诊) 春分节后肝木犯中乘脾则泻,犯胃则呕,病起夜半,肢厥脉伏,喘汗发斑,慎防闭脱之变,勉拟附子理中为法或可挽回万一,另请高明酌政。
高丽别直参玫瑰花(五朵炖冲) 左牡蛎 熟附(五分同煮去附入煎) 宣木瓜 生仙居术 淡干姜 新会皮 清炙甘草 东白芍 左金丸(三分拌入) 煎朱茯神复诊昨拟进人参附子回阳法今吐泻已止,知饥能纳,微有呕恶眩晕,正气虽得克复,而肝胃气尚未和也,脉形缓弱右寸两关重按见弦,治拟两和厥阴阳明法,还须节食避风,勿使反复,附方候政。
高丽别直参 东白芍左金丸(三分拌炒) 纯钩 泽泻 米炒大麦冬 广皮 石决明生熟谷芽(另煎代水) 原株金斛 半夏曲 朱茯神
伏暑夹食
龚左(十九岁,九月四日) 伏暑内发,新凉外束,加以食滞壅遏,腑气升降不和,吐泻交作,脘闷口渴,甚且厥逆不省人事,支厥脉伏,喘汗不止,舌苔白腻,以脉参症,慎防厥脱之虞,勉拟参附桂枝甘草龙骨牡蛎出入为法,然恐鞭长莫及矣,附方请高明酌夺。
Explanation
Tai Shen Xu, Zuo Muli, Di Gu Pi, Sheng Gu Ya, Che Qian Cao, Jin Jiang Hu, Tan Bie Jia, Zhu Fu Shen, Sheng Mi Ren, Dong Bai Shao, Chen Qing Hao Zhen Chuan Bei, Xian Lian Zi
Yin Ban
A patient (initial diagnosis by Chu Ping): After the Spring Equinox, the Liver Wood element invades the middle jiao, attacking the Spleen and causing diarrhea, or attacking the Stomach and causing vomiting. The illness began at midnight, with cold limbs and a concealed pulse, shortness of breath, sweating, and rash. One must be cautious of the risk of collapse, and I humbly propose the Fuzi Lizhong formula as a method, which may possibly reverse the condition, though I recommend consulting a more experienced physician for further decision-making.
Gao Li Biezhi Shen, Mei Hua (five blossoms, stewed and decocted), Zuo Muli, Shu Fu (five fen, boiled together, then removed and added to the decoction), Xuan Mu Gu, Sheng Xian Ju Zhu, Tan Gan Jiang, Xin Hui Pi, Qing Zhi Gan Cao, Dong Bai Shao, Zuo Jin Wan (three fen, mixed in), decocted Zhu Fu Shen. Re-examination: Yesterday, the formula of ginseng and aconite to restore yang was administered. Now vomiting and diarrhea have ceased, the patient knows hunger and can eat, but there is slight nausea, vomiting, and dizziness. Although the vital energy has somewhat recovered, the Liver and Stomach qi are still not harmonized. The pulse is weak and slow; when deeply pressed, the right Cun and two Guan positions show a taut pulse. The treatment plan is to harmonize both the Jueyin and Yangming meridians. The patient must also avoid overeating and exposure to wind, to prevent recurrence. Attached is the formula for your consideration.
Gao Li Biezhi Shen, Dong Bai Shao, Zuo Jin Wan (three fen, mixed and stir-fried), Chun Gou, Ze Xie, Mi Chao Da Mai Dong, Guang Pi, Shi Jue Ming, Sheng Shu Gu Ya (decocted separately and used as water), Yuan Zhu Jin Hu, Ban Xia Qu, Zhu Fu Shen
Fu Shu Jia Shi
Gong Zuo (nineteen years old, September 4th): Internal onset of latent summer-heat, with external cold constraint, compounded by food stagnation and obstruction, leading to impaired ascending and descending functions of the bowels. Vomiting and diarrhea occur together, with epigastric fullness and thirst. In severe cases, cold extremities and unconsciousness may occur. The pulse is concealed, with continuous shortness of breath and sweating, and the tongue coating is white and greasy. Based on the pulse and symptoms, one must be cautious of the risk of collapse. I humbly propose the Shenfu Guizhi Gancao Longgu Muli formula as a method, though I fear it may be too late. Attached is the formula for your consideration and decision.
台参须 龙骨 东白芍 左金丸(二分同拌) 天生术(五分) 左牡蛎 熟附片(五分煮去附入煎) 嫩桂枝(五分) 炙草 朱茯神 戈制半夏(五分) 来复丹(五分) 新会皮
霍乱夹食
郑(六月二十六日),暑寒湿食阻郁阳明三焦,气滞不和,脘闷支倦,症起腹中绞痛呕吐泄泻,名曰霍乱,继则身热憎寒,口苦溺少,转防疟痢两端,脉弦滑数,舌苔黄腻,治以正气法加减。
生米仁 新会皮 丹皮 赤苓 车前草 广藿香 半夏曲 纯嫩钩 木猪苓 制川朴 青蒿 建神曲 泽泻
霍乱
施左(五月) 寒暑秽湿互扰阳明,清浊升降混淆,霍然吐泻交作,脉形沉弦而滑。治宜和中为先。
生米仁 老木香左金丸(三分同拌) 查炭 木猪苓 青荷梗 广藿香 半夏曲 六神曲泽泻 制川朴 新会皮 赤苓 车前草徐,霍乱转筋治之非易。(照施氏方加木瓜钩藤)。
遗湿
Explanation
Tai Shen Xu, Long Gu, Dong Bai Shao, Zuo Jin Wan (er fen tong ban), Tian Sheng Zhu (wu fen), Zuo Mu Li, Shu Fu Pian (wu fen zhu qu fu ru jian), Nen Gui Zhi (wu fen), Zhi Cao, Zhu Fu Shen, Ge Zhi Ban Xia (wu fen), Lai Fu Dan (wu fen), Xin Hui Pi
Huòluàn jiā shí
Zheng (liu yue er shi liu ri), shu han shi shi zu yu yang ming san jiao, qi zhi bu he, wan men zhi juan, zheng qi fu zhong jiao tong ou xie xie, ming yue huòluàn, ji ze shen re zeng han, kou ku ni shao, zhuanfang nüe li liang duan, mai xian hua shu, she tai huang ni, zhi yi zheng qi fa jia jian.
Sheng Mi Ren, Xin Hui Pi, Dan Pi, Chi Ling, Che Qian Cao, Guang Huo Xiang, Ban Xia Qu, Chun Nen Gou, Mu Zhu Ling, Zhi Chuan Pu, Qing Hao, Jian Shen Qu, Ze Xie
Huòluàn
Shi Zuo (wu yue) Han shu hui shi hu ra yang ming, qing zhu jiang sheng hui xiao, huoran tu xie jiao zuo, mai xing chen xian er hua. Zhi yi he zhong wei xian.
Sheng Mi Ren, Lao Mu Xiang Zuo Jin Wan (san fen tong ban), Cha Tan, Mu Zhu Ling, Qing He Geng, Guang Huo Xiang, Ban Xia Qu, Liu Shen Qu Ze Xie, Zhi Chuan Pu, Xin Hui Pi, Chi Ling, Che Qian Cao Xu, Huòluàn zhuan jin zhi zhi fei yi. (Zhao Shi Shi fang jia Mu Gua Gou Teng).
Yi Shi
颜(八月) 疟后遗湿未清,脾胃不和,脉象弦数,治宜调理。
生米仁 新会皮 绵杜仲 川斛 车前草 佩兰叶 宋半夏 川萆 生谷芽 赤苓 川断肉 泽泻 鲜佛手
风斑
凌(五月) 脾欠健运,湿热留着阳明,现值太阴湿土司气,又加风邪扰动,风湿客于皮肤,汗出不彻致成风斑,搔痒无定。经谓:汗出见湿,乃生痤痱,痤即风斑也,脉弦数。治宜调理祛法风湿。
稀 草 新会皮 丹皮 连翘 带皮苓 生葛根 宋半夏 川萆 净银花 蝉衣 东白芍 晚蚕砂 绿豆衣
寒水袭肺
某(七月三十日初,平诊) 夏秋阳气发泄,皮毛疏豁,偶逢豪雨寒水之气内袭太阴,咳逆痰稠,迁延日久,邪郁化火。酿痰,痰青咽痛是其候也,脉右郁滑近弦,病本在肺,何乎竟从肝肾主治耶,拟从麻杏甘石汤法加味度中肯綮。
水煮麻黄 炒兜铃 炙紫苑 白茯苓 白杏仁 清炙草 薄橘红 冬瓜子 冰糖水炒石膏 旋复花 丝瓜络
Explanation
Yan (August)
After a malaria attack, residual dampness has not yet cleared, the spleen and stomach are disharmonious, the pulse is taut and rapid; treatment should focus on regulation and harmonization.
Herbs: Coix seed, Tangerine peel, Eucommia bark, Dendrobium, Plantago grass, Agastache leaf, Pinellia (prepared), Smilax, sprouted barley, Poria, Eucommia root, Alisma, fresh Buddha’s hand.
Wind Rash
Ling (May)
The spleen is weak in its function, damp-heat lingers in the Yangming channel. At this time, the Taiyin (spleen) channel is in command of the damp earth element, and is further disturbed by wind pathogenic factors. Wind-damp lodges in the skin, and incomplete sweating leads to wind rash, which itches without fixed location. The classics state: "When sweat meets dampness, acne and heat rash arise; acne is wind rash," and the pulse is taut and rapid. Treatment should focus on regulating and dispelling wind-damp.
Herbs: Dried chrysanthemum, tangerine peel, moutan bark, honeysuckle, Poria with skin, raw kudzu root, Pinellia (prepared), Smilax, honeysuckle (cleaned), cicada slough, white peony root (eastern), mulberry silk, mung bean husk.
Cold-Damp Invading the Lungs
A patient (July 30th, first visit, outpatient)
In summer and autumn, the yang qi is outwardly dispersed, the skin and hair are loose, and on occasion, cold-damp pathogenic qi invades the Taiyin (spleen) channel from within, causing cough with reversed qi and thick phlegm. The condition has persisted for a long time, and the pathogenic factors have stagnated and transformed into fire. Greenish phlegm and sore throat are the signs. The right pulse is stagnant, slippery, and nearly taut. The root of the disease is in the lung—why, then, is it treated with formulas for the liver and kidneys? I intend to modify the Ma Xing Shi Gan Tang formula to address the core of the condition.
Herbs: Decoction of ephedra, stir-fried Aristolochia, processed coltsfoot, white茯苓, white apricot kernel, lightly stir-fried licorice, tangerine peel (thin), winter melon seed, gypsum stir-fried with rock sugar, Inula flower, luffa vine.
内燥
高右(八月十五日) 体禀阴虚,水不涵木,肝胆气火偏旺,木火凌金,肺失清肃,时在燥金司气,加以秋燥,风邪乘虚袭入,风燥相搏,金受火刑,咳嗽见红,咯痰色青,胸胁引痛,乍寒乍热,内热为甚,今但燥咳烘热汗溢,明是阴虚阳浮之征,脉濡小数右寸关独大于诸部,舌苔光红中后微有黄胎。以脉参证恐其阳络血溢,现近霜降节候,慎防加剧,谨拟喻氏清燥救肺出入为法,冀其退机,附方请政。
西洋参 杷叶 炙甘草 冰糖水炒石膏 玫瑰花 连心麦冬 真川贝 陈阿胶 鸭血炒丝瓜络北杏仁 火麻仁 东白芍 经霜桑叶
冬温痰火
笑山兄(十一月) 冬温燥邪自肺胃扰动肝阳,痰饮加以食滞,壅遏腑气,升降不和,始起寒热如潮,头胀眩晕,骨络烦疼,口干呕恶,继则身热无休,咳唾浊痰,神疲嗜卧,气逆脘闷,时有谵语。良由痰热自肺胃垫于心主宫城,心经受其客热,清明主气为邪浊所蒙也。
Explanation
Internal Dryness
Gao You (August 15th): The constitution is Yin-deficient, with the Water element failing to nourish the Wood, leading to excessive fire in the Liver and Gallbladder. Wood-fire oppresses Metal, causing the Lungs to lose their clear and descending function. At this time, the Drying Metal element is in charge of the weather, and this is further exacerbated by autumn dryness. Wind pathogen takes advantage of the deficiency to invade, combining with dryness, and thus Metal is scorched by fire. The patient coughs up blood, expectorates greenish phlegm, experiences pain in the chest and flanks, and has intermittent chills and fever, with internal heat being more pronounced. Now, the symptoms are merely dry cough, hot flushes, and profuse sweating—clearly a sign of Yin deficiency with floating Yang. The pulse is weak and slightly rapid, with the right cun and guan positions distinctly larger than the others. The tongue is smooth and red, with a slight yellow coating on the middle and posterior parts. Based on the pulse and symptoms, there is concern for bleeding from the yang meridians. Now, as we approach the time of Frost's Descent, one must be cautious to prevent worsening. I have carefully adapted the Yü-style Qing Zhao Jiu Fei (Clear Dryness Rescue Lung) formula as a treatment method, hoping to reduce the pathological activity. Attached is the formula for your review.
Formula:
American ginseng, mulberry leaf, honey-fried licorice, rock sugar water-fried gypsum, rose, lotus heart ophiopogon, genuine Sichuan贝母, aged donkey-hide gelatin, duck blood-fried loofah络, northern apricot kernel, hemp seed, eastern white peony root, frost-bitten mulberry leaf.
Winter Warmth with Phlegm and Fire
Xiao Shan Brother (November): In this case of winter warmth with dryness pathogen, the Lungs and Stomach disturb the Liver Yang. Phlegm-damp is compounded by food stagnation, blocking the腑 qi and disrupting the ascending and descending functions. The condition begins with chills and fever like the tide, head fullness and dizziness, bone and joint pain, dry mouth and nausea. Later, the patient develops continuous body heat, coughs up thick phlegm, experiences spirit fatigue and drowsiness, rebellious qi with chest fullness, and occasional delirium. This is due to phlegm-heat from the Lungs and Stomach affecting the Heart's sovereign palace, with the Heart meridian being invaded by external heat, thus obscuring the clear and bright main qi with pathogenic turbidity.
按脉弦滑数兼见左小弦数,舌胎黄糙,上 滞腻浊痰非白屑也,现届冬至大节,平素操劳,心营自虚,以脉参症如能痰气顺利,邪热减退,即是转机,否则慎防喘脱之虞,姑拟清心涤痰平肝降气,一则附方请政。
西洋参 炒牛蒡 竹沥菖蒲汁和匀同冲 羚角片 川郁金 炒白蒺藜 连翘 旋复花 牛黄清心丸按此方本有杏仁川贝丹皮青黛石决明霍斛丝通草以其繁杂,故不录也。
暑风化疟
庆侄 暑风化疟,寒热交作,头胀脘闷,气络不舒,脉弦滑数,治宜疏解。
连翘 川郁金 建神曲 益元散 广藿香 青蒿子 新会皮 青荷梗 白杏仁 地骨皮 半贝丸 鲜佛手吾师云:寒湿疟,日日作,藿香正气散为主。
无汗加苏梗,豆豉,杏仁;寒多加草蔻,生姜;热多加青蒿,地骨皮;腹胀加枳实,大腹绒。
又云:不可用扁豆,用之必复发也。
愚见如正疟者宜当详考《金匮》论诸条,柴胡汤等法,又不可废也,亦不可拘处暑之前柴胡不可用。
Explanation
Examining the pulse, which is wiry, slippery, and rapid, with the left side slightly wiry and rapid; the tongue coating is yellow and coarse, with thick, greasy, turbid phlegm above, not white flakes. Now at the major seasonal point of the Winter Solstice, the patient has long been overworked, leading to deficiency of the heart营. If, based on the pulse and symptoms, phlegm and qi move smoothly and pathogenic heat decreases, this would be a turning point; otherwise, one must be cautious of the danger of asthmatic collapse. I will therefore prescribe a formula to clear the heart, remove phlegm, pacify the liver, and descend the qi, and here is the formula for your review:
American ginseng, stir-fried burdock root, bamboo juice mixed with Acorus juice, taken together; antelope horn slices, Sichuan curcuma, stir-fried tribulus, forsythia, Inula flower, Niu Huang Qing Xin Wan. Originally, this formula also includes apricot kernel, Sichuan fritillaria, peony bark, indigo naturalis, abalone shell, Dendrobium, Acanthopanax vine, but due to its complexity, it is not recorded here.
Malaria caused by summer-heat wind
Cheng’s nephew suffers from malaria caused by summer-heat wind, with alternating chills and fever, headache, chest fullness, and qi channel stagnation; the pulse is wiry, slippery, and rapid; treatment should focus on resolving and dispersing.
Forsythia, Sichuan curcuma, Jian Shen Qu (prepared Lactobacillus), Yi Yuan San (Agastache Formula), Guang Huo Xiang (patchouli), Qing Hao Zi (Artemisia seeds), Xin Hui Pi (newly peeled tangerine peel), Qing He Geng (fresh Hedychium stem), bitter apricot kernel, Di Gu Pi (Lycium root bark), Ban Bei Wan (half-pearl pill), fresh Fo Shou (fragrant orange). My teacher said: for cold-damp malaria, which occurs daily, Huoxiang Zhengqi San is the main formula.
If there is no sweat, add perilla stem, soybean sprouts, and apricot kernel; if there is more cold, add nutmeg and fresh ginger; if there is more heat, add artemisia and lycium root bark; if there is abdominal distension, add Zhi Shi (Citrus fruit) and Da Fu Rong (areca nut fiber).
It was also said: Bian Dou (hyacinth bean) should not be used, as using it will inevitably cause recurrence.
In my view, for regular malaria, one should carefully examine the relevant discussions in the Jin Kui Yao Lue, such as the formulas of Chai Hu Tang, and should not abandon them, but also should not be overly restrictive, as Chai Hu should not be used before the Limit of Heat (Chushu).
阴疟
阮左(九月八日) 夏秋暑湿留伏阳明,近加新凉扰动,邪自肺胃干及少阳,寒热间日而作,咳嗽痰稠,四肢酸倦,便闭溺赤,口苦脘闷,皆由此致,脉弦滑数,舌苔黄腻,阴虚体质,治宜清解。
鳖血炒柴 胡 知母 金斛 炒竹茹 淡鳖甲(防柴胡无鳖血拌故用此) 地骨皮 杏仁路路通 青蒿子 淡条芩 半贝丸 车前草。
又潮有余波,胃纳欠醒,眩晕肢倦,口苦溺赤,此阴虚留湿未清,脉小弦数,治宜清理。
元参 新会皮 鲜佛手 车前草 佩兰叶 宋半夏 地骨皮 生谷芽 金斛 青蒿子 泽泻 鲜糯稻苗叶
肝胃
沈太太(五十九岁,六月二十九日) 肝升太过,胃降不及,平素操劳,肝胃两虚,肝胆气火偏旺,气滞不和,又加感受暑风,自肺胃扰动肝阳,肝胃气失通调,脘痛胁胀,身热烦渴,口干呕吐,骨络烦疼,眠食欠安,《内经》谓:阴气先伤,阳气独发,疟自阴来者,谓之瘅疟。又云:厥阴之为病苦寒热是也。脉弦滑数兼见尺部濡数,舌苔黄糙少润,脉证互参切忌怒,怒则气逆阳升,防有肝厥之虞,治宜清解暑热,两和肝胃法,冀其退机。另纸录方请正。
Explanation
Yin Malaria
Ruan Zuo (September 8th)
In the summer and autumn, summer-heat and dampness have lingered in the Yangming meridian; recently, exposure to coolness has disturbed the pathogen, which has risen from the lungs and stomach to affect the Shaoyang meridian. Cold and fever alternate every other day, with coughing and thick phlegm, limb soreness and fatigue, constipation, red urine, bitter mouth, and distention in the upper abdomen—all due to this condition. The pulse is taut, slippery, and rapid, the tongue coating is yellow and greasy, and the constitution is one of yin deficiency. Treatment should be to clear and resolve the pathogen.
Prepared with turtle blood: Bupleurum, Rehmannia, Golden Bamboo, Stir-fried Bamboo茹, Light Turtle Shell (used to prevent the use of Bupleurum without turtle blood), Lycium Bark, Apricot Kernel and Roadway Vine, Artemisia Seed, Light Huang Qin, Half-Pearl Pill, Plantain Grass.
Again, the fever lingers with residual effects; the appetite is poor, there is dizziness and limb fatigue, bitter mouth and red urine. This is due to unresolved dampness in a yin-deficient constitution. The pulse is slightly taut and rapid. Treatment should be to clear and resolve the pathogen.
Radix Scrophulariae, New Hui Tangerine Peel, Fresh Buddha’s Hand, Plantain Grass, Eupatorium Leaf, Song Dynasty Processed Pinellia, Lycium Bark, Raw Sprouted Barley, Golden Bamboo, Artemisia Seed, Alisma, Fresh Glutinous Rice Seedling Leaves.
Liver and Stomach
Mrs. Shen (Fifty-nine years old, June 29th)
The liver’s ascending function is excessive, while the stomach’s descending function is insufficient. Usually overworked, both the liver and stomach are deficient, with excessive activity of liver and gallbladder qi-fire, leading to qi stagnation and disharmony. Further compounded by exposure to summer wind, which has disturbed liver yang, resulting in impaired regulation of liver and stomach qi. Symptoms include upper abdominal pain,胁 distension, body heat, thirst, dry mouth, vomiting, bone and joint pain, and poor sleep and appetite. As the Neijing states: "Yin is injured first, and yang is excessively active. Malaria arising from yin is called dan malaria." It also says: "The disease of jueyin is characterized by alternating cold and heat." The pulse is taut, slippery, and rapid, with the cun and chi positions being soft and rapid. The tongue coating is yellow, rough, and lacks moisture. By combining pulse and symptoms, one must avoid anger, for anger causes qi to rise in reverse and yang to ascend, and may lead to danger of liver厥. Treatment should be to clear and resolve summer-heat, using a method to harmonize both liver and stomach, hoping for the retreat of the pathogenic factor. A formula is recorded on another sheet for your review.
连翘 青蒿 东白芍 川郁金 车前草 银花露 地骨皮 朱茯神 玫瑰花 鲜金斛淡鳖甲 纯嫩钩 薄橘红陈少云(五十二岁,南浔,三月二日) 肝阴素本不足,肝胆气火偏旺,操劳动肝,肝木与心火相为煽动,肝与胃脏腑相对,一胜一负,肝善升而胃少降,激动肝中湿浊,痰饮加以食滞壅遏,府气始起,寒热脘闷,继则左胁引痛,咳嗽身热,骨络烦疼,大便秘结,此病本在肝胃,而标在肺经,所谓厥阴之为病苦寒热是也。脉气六阳,按左弦数而濡,右寸关弦滑数,兼见舌苔黄腻尖边红。治宜清热豁痰平肝降气。附方请高明政之。
西秦艽 青蒿子 赤苓 玫瑰花(二分挫末再研极细分冲) 淡鳖甲 地骨皮 方通草 东白芍 半贝丸 银胡 金扁斛 丝瓜络 枷楠香
瘅疟
孟右(六月) 阴气先伤,阳气独发,疟自阴来,但热无寒者谓之瘅疟,脉弦数,治宜银胡清骨饮。
北沙参 知母 粉丹皮 朱茯神 银胡 青蒿子 纯嫩钩 青荷梗 淡鳖甲 地骨皮 玫瑰花
Explanation
Patient: Chen Shaoyun (52 years old, Nanxun, March 2nd)
The patient has long had a constitutional deficiency of liver yin, with excessive activity of liver and gallbladder qi-fire. Physical labor has further damaged the liver. The liver wood and heart fire mutually incite each other, creating a dynamic imbalance. The liver and stomach are in opposition, with one gaining dominance over the other. The liver tends to ascend while the stomach tends to descend, leading to the stirring of dampness and turbidity in the liver. Phlegm-drink, combined with food stagnation, further obstructs the flow of qi, causing the qi of the腑 (organ) to rise. This manifests as alternating chills and fever with epigastric fullness. Subsequently, pain radiates to the left hypochondriac region, accompanied by coughing, body heat, bone and tendon pain, and constipation. The root of the disease lies in the liver and stomach, while the manifestation is on the lung channel, as described in the classical saying: "The disease of the jueyin meridian manifests as chills and fever." The pulse shows six yang pulses, with the left pulse being taut, rapid, and soft, and the right cun and guan pulses taut, slippery, and rapid. The tongue coating is yellow and sticky, with redness at the tip and edges. The treatment should focus on clearing heat, resolving phlegm, pacifying the liver, and descending qi. Please the learned physician to finalize the formula accordingly.
Prescribed Formula:
Xiqinjiao (Gentiana macrophylla), Qinghaozi (Artemisia annua seed), Chifeng (Poria cocos, red variant), Meiguihua (Rosa rugosa), (two fen of crushed powder, further ground into extremely fine powder and taken separately), Danye Jia (processed turtle shell), Digu Pi (Lycium barbarum bark), Fangtongcao (Tetrapanax papyrifer), Dongbaishao (Peony root, eastern white variety), Banbei Wan (Half-pearl and Fritillaria bulb pill), Yinhú (Houttuynia cordata), Jinbianhu (likely a variant of Dendrobium), Siguanguo (Luffa vine), Jia Nanxiang (likely a variant of Agarwood).
Dang Nüe (Hot Malaria)
Patient: Meng You (June)
The patient has a deficiency of yin, with excessive yang. The malaria originates from yin, presenting only with heat and no chills, and is therefore called dang nüe (hot malaria). The pulse is taut and rapid. The treatment should be with Yinhu Qinggu Decoction.
Prescribed Formula:
Beisha Shen (Adenophora tetraphylla), Zhimü (Anemarrhena asphodeloides), Fen Danpi (Paeonia suffruticosa cortex), Zhu Fushen (Poria cocos, red variant with vermilion), Yinhú (Houttuynia cordata), Qinghaozi (Artemisia annua seed), Chunnen Gou (likely Uncaria rhynchophylla), Qinghe Geng (lotus stem), Danye Jia (processed turtle shell), Digu Pi (Lycium barbarum bark), Meiguihua (Rosa rugosa).
气虚下陷
某 劳倦内伤,久疟不已,脉弦数而濡,治宜补中益气。
真防党 鳖血炒柴胡 东白芍 白云苓 炙冬术 炙黑升麻 淡鳖甲 清炙甘草 嫩绵 新会陈皮 何首乌 生姜汁炒奎红
暑湿泄泻
陈(六月) 暑湿互扰阳明,又加瓜果伤脾,脾胃不和,肠鸣泄泻,次数甚多,脘闷腹胀,口苦溺赤,脉右弦滑,治宜和中导滞。
生米仁 扁豆衣 半夏曲 白寇仁 车前草 制川朴 煨木香左金丸(五分拌) 赤苓焦六曲 广藿香 新会皮 木猪苓 泽泻或用胃苓汤原方亦可。
脾虚泄泻
施 大便溏泄已稀,神色清润肌肉渐生,脾胃元气未复之征,脉形弦缓,治宜调中。
参苓白术原方。
景岳五阴煎,四神丸皆可用之。
白积
程左(六月) 寒暑湿食互扰阳明,寒热似渐渐无,汗泄邪陷成痢,痢下白积,更衣腹痛后重,脉弦滑而濡,舌苔黄腻,治宜和中导滞。
生米仁 煨木香左金丸(五分拌) 车前草 泽泻 广藿香 陈皮 木猪苓 赤苓 制川朴 楂炭 半夏曲或可用枳壳大腹皮以疏泄之。
Explanation
Qi Deficiency with Sinking (Qi Xu Xia Chan)
A patient with internal injury due to overwork and fatigue, suffering from prolonged malaria that has not resolved, presents with a pulse that is stringy, rapid, and weak. Treatment should focus on tonifying the middle jiao and invigorating qi.
Herbs: Dang Shen (true Fang Tang), Bupleurum stir-fried with turtle blood, East White Peony, Poria (Bai Yun Ling), Charred Atractylodes, Charred Black Cimicifuga, Lightly Salted Turtle Shell, Lightly Charred Licorice, Tender Cotton, New Guangzhou Tangerine Peel, Fo-ti, Ginger Juice-fried Angelica.
Summer-Damp Diarrhea
Chen (June) – Summer-damp disturbing the Yangming, compounded by fruits and melons injuring the spleen, leading to disharmony of the spleen and stomach, with abdominal gurgling and frequent diarrhea, epigastric fullness and abdominal distension, bitter mouth and red urine, with a right pulse that is stringy and slippery. Treatment should be to harmonize the middle jiao and guide stagnation.
Herbs: Coix Seed, Hyacinth Bean Husk, Fermented Pinellia, White Cardamom Seed, Plantain Grass, Prepared Magnolia Bark, Charred Woodruff with Left Gold Pill (five fen mixed), Red Poria, Fermented Six-Flavor Formula, Guang Huo Xiang, New Guangzhou Peel, Poria,泽泻 (Zexie). The original formula of Stomach Poria Decoction may also be used.
Spleen Deficiency with Diarrhea
Shi – Loose, watery stools have become less frequent, with a clear and moist appearance and gradual muscle development, indicating signs that the original qi of the spleen and stomach has not yet recovered. The pulse is stringy and slow. Treatment should be to regulate the middle jiao.
Original formula: Shen Ling Bai Zhu San.
Jingyue Wu Yin Jian and Si Shen Wan may also be used.
White Dysentery
Cheng (left), June – Cold, summer-heat, dampness, and food mutually disturbing the Yangming; cold and heat symptoms seem to gradually subside, but sweating and diarrhea have led to the sinking of pathogenic factors and the development of dysentery, with white stools, painful defecation with urgency and heaviness in the abdomen, a pulse that is stringy, slippery, and weak, and a yellow, greasy tongue coating. Treatment should be to harmonize the middle jiao and guide stagnation.
Herbs: Coix Seed, Charred Woodruff with Left Gold Pill (five fen mixed), Plantain Grass,泽泻 (Zexie), Guang Huo Xiang, Tangerine Peel, Poria, Red Poria, Prepared Magnolia Bark, Hawthorn Charcoal, Fermented Pinellia. Alternatively, Fructus Aurantii and Areca Fruit Peel may be used to promote elimination.
或加白蔻煨姜以温之。
按:赤白痢初起亦从此法,即胃苓合香连之变方也,以米仁代术,车前代桂通阳,余三味合之即五苓散也。
暑湿内陷
葛(鱼巷口) 疟痢交作,此由邪陷少阳阳明,失于提解所致,脉象弦数,治宜疏解。
细柴胡 香连丸 车前草 鲜苏叶 查楂 葛根 制川朴 青蒿子 赤苓 淡条芩新会皮 炒银花 半夏曲
湿火红积
卓顺兄(长桥头,七月) 暑湿侵脾,下痢红积,更衣腹痛后重,乍寒乍热,脉弦滑数,宜清解阳明。
煨葛根 煨木香 青蒿子 木猪苓 炒条芩 枳壳 炒丹皮 青荷梗 炒川连 楂炭 银花或用白槿花或用白头翁汤。
或用淡芩元明粉约三五分拌之。
赤白积烟漏
叶左(五十岁,七月二十五日) 暑湿侵脾下痢,赤白相杂,昼夜无度,更衣腹痛后重,脉小弦数,治宜泄木和肝。
生白术 东白芍 半夏曲 炒丹皮 青荷蒂 炒枳实 煨木香 楂炭 赤白苓 炒条芩 新会皮 青蒿子 白槿花幼群兄(七月) 吸烟之体,胃气与荣气并虚,夏秋暑湿蕴留阳明,太阴脾经失运化之权,加以食滞壅遏。腑气转化败浊,下痢灰色,更衣里急后重,昼夜登圊数十次之多。古谓痢积称滞下是也,前医谓其烟体,进药一味辛燥而气火之势益剧,是以里急更甚,今诊脉象左右三部弦数,兼见舌苔光红根后黄腻,以脉参症,正虚邪实难治奚疑,拙拟宣气导滞利湿清热,一则附方可否,请高明酌政。
Explanation
May be added with white cardamom and charred ginger to warm it.
Note: In the initial stage of red and white dysentery, this method is also used; it is a modified version of the combination of Weiling San and Xianglian Wan, using Coix seed in place of Atractylodes, Plantago in place of Cinnamon to promote yang, and the remaining three herbs combined make Wu Ling San.
Summer-damp invades inwardly.
Ge (Fish Lane Mouth) — malaria and dysentery occur concurrently; this arises from the pathogen sinking into the Shaoyang and Yangming, failing to be lifted and resolved, pulse is wiry and rapid, treatment should be to疏散 and resolve.
Fine Bupleurum, Xianglian Pills, Plantago grass, fresh perilla leaf, hawthorn, Pueraria root, processed Sichuan magnolia bark, Artemisia seed, red Polyporus, light Huangqin, new orange peel, fried honeysuckle, prepared Pinellia.
Damp-fire red mass.
Zhuo Shun Brother (Long Bridge Head, July) — summer-damp invades the spleen, dysentery with red masses, abdominal pain with urgency and tenesmus during defecation, alternating chills and fever, pulse is wiry, slippery, and rapid, treatment should be to clear and resolve the Yangming.
Charred Pueraria root, charred costus root, Artemisia seed, wood Polyporus, fried Huangqin, citrus aurantium, fried peony bark, green lotus stalk, fried Coptis, charred hawthorn, honeysuckle, or use white Abutilon flower, or use Baitouweng Decoction.
May be used with about three to five fen of light Huangqin and Yuanming powder mixed in.
Red and white mass with smoking leakage.
Ye Left (fifty years old, July 25th) — summer-damp invades the spleen, dysentery with red and white stools alternating, without measure day or night, abdominal pain with urgency and tenesmus during defecation, pulse is slightly wiry and rapid, treatment should be to drain the liver and harmonize the liver.
Raw Atractylodes, Eastern white peony root, prepared Pinellia, fried peony bark, green lotus stalk, fried citrus aurantium, charred costus root, charred hawthorn, red and white Polyporus, fried Huangqin, new orange peel, Artemisia seed, white Abutilon flower.
Youqun Brother (July) — constitution of a smoker, Stomach qi and nutritive qi both deficient, summer and autumn summer-damp accumulating in Yangming, Taiyin spleen meridian losing its function of transformation and transportation, further complicated by food stagnation and obstruction. Bowel qi failing to transform and eliminate putrid damp, dysentery with gray stools, urgency and tenesmus during defecation, defecating dozens of times a day both day and night. Ancient texts refer to this as "stagnation below," or "stagnant dysentery." Earlier physicians called it a "smoker's constitution" and prescribed one herb that was pungent and drying, which worsened the fire and qi, hence tenesmus has become more severe. Now the pulse is wiry and rapid in all three sections (left and right), and the tongue coating is bright red with yellow腻 at the root. Considering the pulse and symptoms, deficiency of the body and excess of pathogen make it difficult to treat — what doubt is there? My humble prescription aims to promote qi, guide stagnation, resolve dampness, and clear heat. Please consider this formula and advise if it is appropriate; I request the opinion of a more knowledgeable physician.
生米仁 广木香 紫浓朴 泽泻 焦锅巴(五钱,连蒂青荷叶包) 佩兰叶 炒枳壳 半夏曲车前草 金斛 大腹绒 赤白苓 架楠香(二分,挫末再研极细分冲)
噤口痢脱肛
陈(五岁,七月) 痢经一月,赤白相杂,检阅前医数方一派攻伐,遂致肝脾营阴受伤,肠胃脂膏殆尽,气虚下陷,圊时后重脱肛,眼眶内陷,神烦,全不思食,延成襟口重症,慎防汗喘虚脱之变,脉虚数近弦,舌苔光红,姑拟人参石莲饮为法,冀其转机,附方请正。
台参须 鲜佛手露 青蒿露(各一两,代水炖冲) 江枳壳 地榆炭 泽泻 红白扁豆花(各十朵焙研分冲) 石莲肉 东白芍(东壁土炒) 煨木香(真川连拌) 车前草 真野术(陈壁土炒) 真陈不臭阿胶(藕粉炒成珠) 抱木神(辰砂拌) 陈年糕片(绵包入煎)
休息痢
罗左 脾肾双虚已成休息痢之候,由来半载之久,吸烟之体迁延非宜,所幸胃气尚苏不致受困,脉双弦而濡,拟宗缪仲淳法,缪氏脾肾双补丸四两,每日清晨、午后空心青盐汤送下三钱。
Explanation
Shengmi Ren, Guangmuxiang, Zihongpu, Zezha, Jiao Guoba (wu qian, lian ti Qinghe Ye bao), Peilan Ye, Chao Zhike, Banxia Qu, Cheqiancao, Jinhü, Dafu Rong, Chibai Ling, Jia Nanhua (er fen, cuo mo zai yan ji xing fen chong)
Jinkou Li Tuo Gang
Chen (wu sui, yue qiu)
Li jing yue, chi bai xiangza, jian yue qian yi shu fang yi pai gong fa, su zhi gan pi ying yin shang shang, chang wei zhi gao dai jin, qi xu xia chan, qing shi hou zhong tuo gang, yan kuang nei xian, shen fan, quan bu si shi, yan cheng jinkou zhong bing, shen fang han chuan xu tuo zhi bian, mai xu shu jin xian, she tai guang hong, gu ni ren shen shilian yin wei fa, ji qi zhuan ji, fu fang qing zheng.
Taishen Xu, Xian Foshou Lu, Qinghao Lu (ge yi liang, dai shui dun chong), Jiang Zhike, Diyu Tan, Zezha, Hongbai Biantao Hua (ge shi duo bei yan fen chong), Shilian Rou, Dongbai Shao (Dongbi Tu chao), Wei Muxiang (Zhen Chuanlian ban), Cheqiancao, Zhen Yashu (Chenbi Tu chao), Zhen Chen Bu Chou Ejiao (Ou Fen Chao Cheng Zhu), Baomu Shen (Chensha Ban), Chen Nian Gao Pian (Mian Bao Ru Jian)
Xixi Li
Luo Zuo
Pishen Shuang Xu yi cheng xixi li zhi hou, you lai ban zai zhi jiu, xianyan zhi ti qian yan fei yi, suo xing wei qi shang su bu zhi shou kun, mai shuang xian er ru, ni zong Miao Zhongchun fa, Miao Shi Pishen Shuang Bu Wan si liang, mei ri qing chen, wu hou kong xin Qingyan Tang song xia san qian.
如酒积者,葛花解酲汤主之。
飧泄
费三和 酒客,中虚飧泄不已,补中益气汤主之。
胃苓汤法亦主之。
脱肛
潘左(二月) 久痢脱肛,当宗东垣补中益气法。
肠红
某 肠红三载,纠缠不已,肝脾营分受伤,从归脾汤法。
痔
倪(二月) 阴虚湿火下注,肛门血痔,更衣见红,由来日久,即《内经》所谓阴络伤则血内溢是也。脉象弦数,拟宗丹溪槐角法。
炒槐米 黑荆芥 丹皮炒黑 赤苓 地榆炭 女贞子 净银花(炒焦) 泽泻 炒枳壳 东白芍 米仁车前草血不止加柿饼炭。
内外痔俱同法,漏管者,加象牙屑。
痔漏脱肛
陈 气虚湿热下注,痔漏脱肛,脉象弦数,治宜调理。
水泛补中益气丸(四两) 加味槐角丸(四两。二丸和匀每日清晨午后空心开水送下五钱)
血痢
何左(正月) 脾欠健运,湿热留着阳明,加以操劳动肝,肝木乘脾,脾失统血,血痢纠缠,更衣腹痛后重,脉弦缓。治宜两和汗脾为先。
Explanation
In cases of alcohol-induced retention, the Gěhuā Jiěchéng Decoction is the principal treatment.
Dysentery with diarrhea
Fei Sanhe, a habitual drinker, suffers from persistent diarrhea due to central deficiency; the Bǔzhōng Yìqì Decoction is the principal treatment.
The Wèilíng Decoction method is also applicable.
Rectal prolapse
Pan Zuo (February) has long-standing dysentery with rectal prolapse; treatment should follow the method of Bǔzhōng Yìqì from Dongyuan.
Intestinal redness
A patient has had intestinal redness for three years, persistently entangled, with injury to the nutritive channels of the liver and spleen; treatment follows the method of Guīpí Decoction.
Hemorrhoids
Ni (February) presents with yin deficiency and damp-heat descending, resulting in hemorrhoids with rectal bleeding, which has persisted for a long time. This is precisely what is described in the Neijing as "injury to the yin collateral results in internal blood overflow." The pulse is wiry and rapid; treatment follows the method of Huáijiǎo from Danxi.
Fried Huaijiao seeds, black Jingjie, cinnabar peel fried black, red Fuling, charred Diyu, Nüzhenzi, clean Yinhua (fried until scorched), Zexie, fried Zhishi, eastern Baishao, Mǐrén and Cheqiancao. If bleeding does not stop, add charred persimmon cakes.
Internal and external hemorrhoids are treated with the same method; in cases of fistula, add elephant ivory shavings.
Hemorrhoids, fistulas, and rectal prolapse
Chen presents with qi deficiency and damp-heat descending, resulting in hemorrhoids, fistulas, and rectal prolapse. The pulse is wiry and rapid; treatment should focus on regulation.
Water-based preparation of Bǔzhōng Yìqì Pills (four liang), Flavored Huáijiǎo Pills (four liang). Mix the two pills evenly and take five qian with warm water on an empty stomach in the morning and afternoon.
Bloody diarrhea
He Zuo (January) has a weak spleen in its function of transforming and transporting, with damp-heat lingering in Yangming. Combined with overwork affecting the liver, liver wood overacts on the spleen, leading to failure of the spleen to control blood, resulting in persistent bloody diarrhea, with abdominal pain and tenesmus during defecation. The pulse is wiry and slow. Treatment should first harmonize the liver and spleen.
真防党 焦当归 远志肉 东白芍 樗白皮 嫩绵 清炙草 炒枣仁 陈阿胶真于术(东壁土炒) 云茯神 广木香 桂圆肉 桂圆肉(一枚),苦参子(五粒)包吞。
水肿
陈小孩(二月)寒水侮脾,水肿胀满,脉双弦而濡,治之非易易耳。
米仁 制香附 法半夏 广陈皮 车前子 绵茵陈 大腹绒 椒目 飞滑石 带皮苓制川朴 地骷髅 冬瓜皮此症小儿谓之瓠白,大人谓之水肿,同一病也。
下体肿胀
许左(年三十一岁,八月三日) 伤于湿者下先受之,诸湿肿满皆属于脾,脾失运化之权,湿热曾着阳明,太阴阳明之脉皆从足经而起,湿热下注其经气络不和,肿自足跗而起,膀胱气化失司,肿及阴囊,小溲不利,脉象弦缓,治宜分利,方照陈孩水肿之方去香附大腹绒,加汉防己、晚蚕沙。
脚气
如湿热香港脚亦从此方,加萆 、汉防己、晚蚕沙。(按原稿无正方)
肿胀
Explanation
True Fangfeng (uncertain), charred Dang Gui, prepared Radix Polygalae, Eastern White Peony Root, white bark of Ailanthus altissima, soft绵 (uncertain), lightly charred Licorice, stir-fried Ziziphus jujuba seeds, old Colla Corii Asini, True Atractylodes (processed with soil from the eastern wall), Cloud Poria (processed), Guang Saussurea costus, Longan flesh, Longan flesh (one piece), Sophora flavescens seeds (five seeds), to be swallowed whole in a wrapper.
Edema
Child Chen (February): Affected by cold-damp injuring the spleen, presenting with edema and fullness, pulse double-stringed and moist. To treat this is not easy at all.
Job's Tears, processed Cyperus rotundus, processed Pinellia ternata, Guang Citrus reticulata peel, Plantain seed, soft Artemisia capillaris, Areca fruit rind, Pepper seed, processed Talc, Poria with skin, processed Magnolia officinalis, Corydalis yanhusuo, Winter Melon Peel. This condition is called Hùbái in children and edema in adults — it is the same disease.
Swelling of the Lower Body
Xu Zuo (31 years old, August 3rd): Those injured by dampness first suffer in the lower body. All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. The spleen has lost its power of transformation and transportation. Damp-heat has affected the Yangming channel. The Taiyin and Yangming meridians all originate from the foot channels. Damp-heat descends and affects the meridians, causing disharmony in the collaterals. Swelling begins at the ankle. The bladder’s qi transformation function is impaired, leading to swelling of the scrotum and difficulty in urination. Pulse is taut and slow. Treatment should focus on promoting urination and drainage. The formula follows that used for the child with edema, but without Cyperus and Areca fruit rind, adding Stephania tetrandra and Cicada slough.
Hong Kong Foot
In cases of damp-heat Hong Kong foot, use this formula and add Drynaria fortunei, Stephania tetrandra, and Cicada slough. (Note: According to the original manuscript, there is no complete formula provided.)
Swelling
张(七月) 脾肺气虚,中焦失运化之权,湿热蕴留阳明,三焦气滞不和,肿自足跗而起,延及四肢头面,腹胀少纳,四肢酸倦,小溲不利,脉右弦滑,治宜清利。
生于术 大腹绒 椒目 晚蚕沙(酒炒绢包) 车前草 炒枳实 新会皮 飞滑石 带皮苓 制香附 法半夏 汉防己 地骷髅。
水肿
汪鸿桥(年四十六岁,七月) 寒水侮脾,水肿胀满,前以分利不应,今已喘矣,脉形濡缓,拟宗满生加减肾气汤法。
大熟地 缩砂仁(四分,拌) 丹皮 怀牛膝 怀山药 带皮苓 车前子 陈萸肉 泽泻地骷髅 上摇桂 熟附片(各五分二味饭丸分吞)
按:菁山某亦用此方数十剂全愈,灵效非常。
寒湿气滞
左(八月) 寒湿气滞,肝脾不和,腹胀脘闷,四肢酸倦,气逆痰稠,眠食欠安,脉右弦滑,治宜泄木和中。
米仁 大腹绒 炒枳壳 焦麦芽 连穗 车前草 广藿香 新会皮 莱菔子 杏仁 制香附法半夏 赤苓 姜汁炒竹茹
Explanation
Patient Zhang (July): Deficiency of spleen and lung qi, the middle jiao has lost its function of transformation and transportation, damp-heat lingers in the Yangming, qi stagnation in the Sanjiao causes disharmony, swelling begins at the foot and spreads to the limbs and face, abdominal distension with poor appetite, limbs are heavy and weary, difficulty in urination, the right pulse is taut and slippery, treatment should be to clear and promote urination.
Prescription: Atractylodes, Areca fiber, Zanthoxylum fruit, Operculina (stir-fried with wine and wrapped in gauze), Plantago herb, stir-fried Citrus aurantium, tangerine peel, talcum, Poria with skin, processed Cyperus, processed Pinellia, Stephania tetrandra, Cucurbita pepo.
Edema
Wang Hongqiao (46 years old, July): Cold-damp injuring the spleen, edema and abdominal distension, previous diuretic treatment was ineffective, now there is wheezing, the pulse is soft and slow, treatment follows the method of modified Zong Man Sheng Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction).
Prescription: Rehmannia glutinosa, Amomum seed (4 parts, mixed), Moutan bark, Achyranthes from Huai, Dioscorea from Huai, Poria with skin, Plantago seed, Cornus fruit, Alisma, Cucurbita pepo, Cinnamomi Ramulus, Aconiti Radix Praeparata (each 5 parts, taken as pills with rice porridge).
Note: Someone from Jingshan also used this formula for dozens of doses and was completely cured—its efficacy was extraordinary.
Cold-Damp Stagnation
Left (August): Cold-damp stagnation, disharmony between liver and spleen, abdominal distension and chest oppression, limbs are heavy and weary, upward reversal of qi with thick phlegm, poor sleep and appetite, right pulse is taut and slippery, treatment should be to release liver qi and harmonize the middle jiao.
Prescription: Coix seed, Areca fiber, stir-fried Citrus aurantium, charred barley sprout, Ligusticum, Plantago herb, Pogostemon, tangerine peel, Raphanus seed, Prunus kernel, processed Cyperus, processed Pinellia, Poria (red skin), Bambusa茹 stir-fried with ginger juice.
湿食
僧(六月) 湿食郁遏,腹胀不和,治宜疏化。
藿香正气丸、保和丸各二两,二味和匀,每服三钱,开水送下。
单臌胀
刑云窑 湿热侵脾,脾虚作胀,土不生金,肺失清肃,咳嗽便溏,单腹臌胀,青筋外露,(或腹笥膨胀,青筋外露,势成单臌之候)脉双弦而濡,治之非易易耳。
生于术 大腹绒 陈香橼 鸡内金 小温中丸 炒枳实 新会皮 沉香曲 楂炭便结易莱菔子 制香附 法半夏 赤苓 车前子李 单腹膨胀希冀万一。
生仙居术(一钱) 陈新会皮(一钱五分) 二味煎汤,送丹溪小温中丸三钱。
黄疸
王右 瘀滞黄胆,脾胃不和,脉象弦数,治在阳明。
绵茵陈 新会皮 赤苓 制川朴 车前草 连翘 宋半夏 木猪苓 地骷髅 赤小豆米仁 泽泻 范志曲。
风淫末疾
陆(钮店桥) 血不荣筋,加以风湿阻络,阳明虚不能束筋骨以利机关,手指麻木不仁,风淫末疾是也,脉小弦数,治宜和营,以祛风湿。
Explanation
Damp Food Disorders
Monk (June): Dampness from food stagnates, causing abdominal distension and disharmony. Treatment should focus on dispersing and transforming dampness.
Two liang each of Huoxiang Zhengqi Pills and Baohuo Pills, the two herbs mixed evenly. Take three qian per dose, with hot water.
Single Ascites
Xing Yun Yao: Damp-heat invades the spleen, spleen deficiency causes distension, earth fails to generate metal, the lungs lose their clear and descending function, resulting in cough and loose stools, single abdominal distension with visible blue veins on the abdomen (or abdominal distension with visible blue veins, indicating the development of a single ascites condition). The pulse is double-stringy and moist; treatment is not easy at all.
Born from Atractylodes, Large Abdomen Downy Hair, Aged Citrus Medica, Chicken’s Inner Gold, Small Warm Middle Pills, Fried Zhi Shi, New Hui Peel, Sinking Fragrance Cake, Hawthorn Charcoal (for constipation, use Radish Seed), Processed Cyperus, Processed Pinellia, Red Poria, Plantain Seed, Plum — for single abdominal distension, hope is slim.
Born from Xianju Atractylodes (one qian), Aged New Hui Peel (one qian five fen). Decoct the two herbs and use the decoction to take Danxi’s Small Warm Middle Pills three qian.
Jaundice
Wang You: Stagnation jaundice, spleen and stomach disharmony, pulse is taut and rapid, treatment lies in the Yangming.
Soft Yin Chen, New Hui Peel, Red Poria, Processed Chuanpu, Plantain Grass, Lianqiao, Song Dynasty Pinellia, Wood Poria, Di Gu Lou, Red Adzuki Bean and Job's Tears, Ze Xie, Fan Zhi Qu.
Wind-Damp Affecting the Extremities
Lu (Niudianqiao): Blood fails to nourish the tendons, compounded by wind-damp obstructing the meridians, Yangming deficiency fails to restrain the bones and joints, leading to numbness and insensitivity in the fingers — this is wind-damp affecting the extremities. The pulse is small, taut, and rapid. Treatment should harmonize the blood and dispel wind-damp.
米仁 西秦艽 带皮苓 嫩桂枝 川萆 全当归 晚蚕沙 片姜黄 宣木瓜 粒红花或易鸡血藤 野桑枝
行痹
某 风湿为痹,游走无定,即前方加(乳香七分陈酒半杯)入煎。
着痹
邱 风寒湿三气杂至合而为痹,风胜为行痹,寒胜为痛痹,湿胜为着痹,足筋痹由血不荣筋,寒湿下注阳明经络而成,脉弦数,苔薄白,治宜疏解。
米仁 西蓁艽 带皮苓 怀牛膝 川萆 全当归 晚蚕沙 虎胫骨 宣木瓜 粒红花 垂下野桑枝 小活络丹(一颗剖开用开水化服)
痛痹
康左(七月) 寒湿下注,足三里筋络肿痛,不能任地。《内经》云:伸而不能屈,病在骨是也,脉弦缓,治宜和营,以逐风湿。
照邱方加熟附片、威灵仙。
半身不遂
李左(二十六岁,馆前,初十) 半身不遂良由筋骨失于荣养,寒湿乘隙入于筋络所致。
前拟进温通筋络法已得小动,脉弦缓,仍步前法出入。
Explanation
Coix seed, Western Qinjiao, Poria with bark, tender cinnamon twig, Sichuan萆, whole Angelica, late silkworm sand, slice of turmeric,宣木瓜, safflower or replaced with chicken blood vine, wild mulberry branch
Wandering Obstruction
Patient: Wind-damp causing obstruction, pain moving without fixed location, add (myrrh seven parts, half cup of aged wine) to the decoction as per the previous formula.
Fixed Obstruction
Patient Qiu: Wind, cold, and damp combine to form obstruction. Wind predominance causes wandering obstruction, cold predominance causes painful obstruction, damp predominance causes fixed obstruction. Foot tendon obstruction arises from blood deficiency failing to nourish the tendons, caused by cold-damp descending to the yangming meridians. Pulse is stringy and rapid, tongue coating is thin and white. Treatment should be to疏散 and resolve.
Coix seed, Western Qinjiao, Poria with bark, Huai牛膝, Sichuan萆, whole Angelica, late silkworm sand, tiger's bone,宣木瓜, safflower, hanging wild mulberry branch, Xiao Huoluo Dan (one pill, split open and dissolved in hot water)
Painful Obstruction
Patient Kang (July): Cold-damp descending, swelling and pain in the tendons of Zusanli, unable to bear weight. As stated in the Neijing: "Can extend but not flex, the disease is in the bone," pulse is stringy and slow, treatment should harmonize the营 and expel wind-damp.
Follow Qiu’s formula, add processed aconite root and Weilingxian.
Hemiplegia
Patient Li (26 years old, at the school, on the 10th): Hemiplegia is due to deficiency of nourishment to the tendons and bones, caused by cold-damp taking advantage of the weakness to invade the tendons and meridians.
Previously, the warming and promoting circulation to the tendons and meridians method was prescribed, and the patient has now gained slight movement. Pulse is stringy and slow, continue with modifications of the previous method.
全当归 败龟版 米仁 晚蚕沙 东白芍 琐阳 川萆 制香附 虎胫骨 怀牛膝 宣木瓜 小活络丹一颗。
又半身不遂拟进河间虎潜法已得活动,而胫骨无力,大筋软短,犹是血不荣筋使然,脉弦,仍踵前法。
全当归 虎胫骨 怀牛膝 制香附 东白芍 败龟版 米仁 小活络丹 生地根 琐阳 晚蚕沙。
痿
钦局票 痿 成瘫,治之非易。
丹溪虎潜丸(每服三钱青盐汤送下)
风寒
风寒袭肺:杏苏散主之杏仁 桔梗 法半夏 生姜 紫苏梗(或用叶用子皆可) 枳壳(麸炒或用蜜炙) 赤苓 红枣前胡 陈皮 炙甘草
风温
风温袭肺,即从徐姓秋燥方,同见后。
暑风
陈(七月) 感受暑风,扰于肺胃,咳嗽潮热,脘闷口渴,脉象数,治宜清解。
老苏梗 薄橘红 竹茹 冬瓜子 薄荷梗 白杏仁 通草 焦麦芽 连翘 象贝 益元散 青荷梗
湿气
王 湿郁气滞,肝肺不和,咳呛气逆,宜用清泄。
Explanation
Full Angelica root, processed tortoise shell, Job's tears, silkworm sand, Eastern white peony root, Sophora flavescens, Sichuan萆薢, processed Cyperus, tiger's tibia bone, Huai Achyranthes root, processed Chinese flowering quince, one pill of Small Huoluo Dan.
Another case of hemiplegia treated with the Hejian Tiger潜 method has regained mobility, but the tibia is weak, the major tendons are soft and shortened, still due to blood failing to nourish the tendons, the pulse is taut, and the previous method is still followed.
Full Angelica root, tiger's tibia bone, Huai Achyranthes root, processed Cyperus, Eastern white peony root, processed tortoise shell, Job's tears, Small Huoluo Dan, Rehmannia root, Sophora flavescens, silkworm sand.
Atrophy
Imperial Medical Bureau Formulas: Atrophy leads to paralysis, which is not easily treated.
Danxi's Tiger潜 Pill (take three money per dose with green salt decoction)
Wind-cold
Wind-cold invading the lung: treat with Apricot and Perilla Formula. Apricot kernel, Platycodon root, prepared Pinellia, ginger, Perilla stem (may use leaf or fruit interchangeably), Citrus aurantium shell (fried with wheat bran or honey-fried), Poria, red date, Frontage, Tangerine peel, honey-fried licorice.
Wind-heat
Wind-heat invading the lung, use Xu's Autumn Dryness Formula, as seen later.
Summerheat-wind
Chen (July): affected by summerheat-wind, disturbing the lung and stomach, cough, fever, chest oppression, thirst, rapid pulse, treatment should be clearing and resolving.
Old Perilla stem, thin tangerine peel, bamboo shavings, winter melon seed, mint stem, white apricot kernel,通关草, scorched barley sprout, Forsythia,浙贝母,益元散, green lotus stem.
Dampness
Wang: damp stagnation and qi stagnation, liver and lung disharmony, coughing, choking, upward qi reversal, appropriate treatment is clearing and draining.
米仁 旋复花 路路通 丝瓜络 冬瓜仁 生蛤壳 赤苓 车前草 白杏仁 炒白蒺 通草兼肺热合泻白散。
如面黄加茵陈。
如胀加莱菔子。
风燥
徐 秋燥风温,治宜清肃。
元参 橘红 丹皮 竹茹 萝卜汁 薄荷 炒牛蒡 象贝 通草 连翘 栝蒌皮 纯嫩钩 赤苓此方余在蒋永生家得来,不知是何人手笔,因屡试有验故录之。
生米仁 全栝蒌 竹沥(一两) 淡姜汁(三滴和冲) 冬瓜仁 海石粉 黑山栀 芦根白杏仁 青黛 炒兜铃如痰火阻肺络,声嗄者亦效。
傅左 寒水侮脾,土无堤防,水气泛滥,始起咳嗽,继则遍体浮肿,腹胀气逆,脉象沉细,治宜温中利水,症虞喘促之变,附方请正。
生米仁(三钱) 姜半夏(二钱) 生姜皮(六分) 白杏仁(二钱) 熟附块(六分) 广皮(一钱) 椒目(一钱) 炒苏子(一钱五分) 带皮苓(四钱) 杭白芍(一钱五分) 冬瓜子皮(各三钱)
Explanation
Coix seed, Inula flower, Saposhnikovia, Luffa sponge, Winter melon seed, raw conch shell, red Poria, Plantago herb, white apricot kernel, sautéed white tribulus, Tongcao, used in conjunction with lung heat combined with Xiebai San.
If jaundice is present, add Artemisia capillaris.
If distention is present, add Radish seed.
Wind-dryness
Xu: Autumn dryness with wind-heat, treatment should be to clear and descend.
Scrophularia root, tangerine peel, Moutan bark, bamboo茹, radish juice, peppermint, sautéed Arctium lappa, Fritillaria, Tongcao, Forsythia, Trichosanthes root peel, fresh and tender hooks, red Poria. This formula I obtained from the home of Jiang Yongsheng, I do not know who composed it, but as it has been tested repeatedly and proven effective, I have recorded it.
Raw Coix seed, whole Trichosanthes fruit, bamboo juice (one liang), diluted ginger juice (three drops mixed and taken), Winter melon seed, sea stone powder, black gardenia, reed rhizome, white apricot kernel, indigo naturalis, sautéed Aristolochia. Effective also for cases of phlegm-fire blocking the lung meridians with hoarseness.
Fu Zuo: Cold-damp invading the spleen, the earth has no embankment, water qi flooding, initially starting with cough, then progressing to generalized edema, abdominal distention with upward Qi movement, pulse is deep and thin. Treatment should be to warm the middle and promote urination; the condition is at risk of developing into dyspnea. Attached formula for your review.
Raw Coix seed (three qian), processed Pinellia (two qian), fresh ginger peel (six fen), white apricot kernel (two qian), processed Aconite root (six fen), citrus peel (one qian), Cape jasmine seed (one qian), sautéed perilla seed (one qian five fen), Poria with peel (four qian), Hangzhou white peony root (one qian five fen), winter melon seeds and peel (each three qian).
(此方系余诊因有验故附此)
傅左次诊,肿已渐消,惟脚肿未已,脉弦滑而缓,照前方去苏子加米泔制茅术汉防己旋复花。
湿疥疮悬拟方,余拟疥疮有湿燥之分,属湿者应用此加减。
草 广皮 黑山栀 绵茵陈 带皮苓 蒺藜 忍冬藤有热疼痛,加连翘、大腹绒、晚蚕沙、黄芩。
胃咳
李官官(三岁,三月) 胃咳则虫动,虫动则呕,非比痰阻肺气为咳,读《内经·咳论》自知也,脉右弦滑而浮,治宜降气平肝理胃。
炙桑皮 新会皮 旋复花 乌梅肉 姜汁炒竹茹 地骨皮 宋半夏 紫石英 焦麦芽杏仁 赤苓 炒苏子 左金丸胆咳之状,咳呕苦汁,亦从此方。
三焦咳
许左(八月) 脾虚留湿,湿痰阻肺,久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而浮肿,脉象弦数,治宜降气豁痰。
炙桑皮 带皮茯苓 薄橘红 瓜瓤(四两代水) 地骨皮 葶苈子 象贝 冬瓜皮 莱菔子 路路通如水饮者或用小青龙汤原方。
Explanation
(This formula is included here because it was effective in my treatment.)
Fu Zuo, second visit: the swelling has gradually subsided, but the swelling in the foot has not yet ceased. The pulse is taut, slippery, and slow. Follow the previous formula, omitting Su Zi, and add millet-washed Nan Zhu, Han Fang Ji, and Xuan Fu Hua.
A tentative formula for wet scabies is proposed here. I have categorized scabies into wet and dry types. Those with the wet type should use this formula with appropriate modifications.
Herbs: Grass (likely a typo or shorthand), Guang Pi (tangerine peel), Hei Shan Zhi (gardenia), Mian Yin Chen (threaded wormwood), Dai Pi Ling (Poria with bark), Ji Li (tribulus), Ren Dong Teng (honeysuckle vine). If there is heat and pain, add Lian Qiao (Forsythia), Da Fu Rong (areca nut wool), Wan Can Sha (mulberry fruit), and Huang Qin (Scutellaria).
Stomach Cough
Li Guan Guan (three years old, March): Stomach cough causes the worms to move; when the worms move, vomiting occurs. This is not the same as cough caused by phlegm obstructing the lung qi. One should read The Classic of Medicine: On Cough to understand this. The right pulse is taut, slippery, and floating. The treatment should focus on descending qi, calming the liver, and regulating the stomach.
Herbs: Zhi Sang Pi (charred mulberry bark), Xin Hui Pi (new tangerine peel), Xuan Fu Hua (Inula japonica), Wu Mei Rou (prune flesh), Jiang Zhi Chao Zhu Ru (ginger juice-fried bamboo shavings), Di Gu Pi (lithospermum root bark), Song Ban Xia (prepared Pinellia), Zi Shi Ying (lithium mica), Jiao Mai Ya (roasted barley sprout), Xing Ren (apricot kernel), Chi Ling (red Poria), Chao Su Zi (fried Perilla seed). Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) is also used for gallbladder cough, characterized by coughing, vomiting, and bitter saliva; this formula may also be used for that condition.
Sanjiao Cough
Xu Zuo (August): Spleen deficiency with retained dampness, damp phlegm obstructing the lungs, prolonged coughing that has not ceased, thus affecting the Sanjiao. The condition of Sanjiao cough is characterized by coughing and swelling. The pulse is taut and rapid. The treatment should focus on descending qi and resolving phlegm.
Herbs: Zhi Sang Pi (charred mulberry bark), Dai Pi Fu Ling (Poria with bark), Bo Ju Hong (thin tangerine peel), Gua Rang (melon rind) (four taels used in place of water), Di Gu Pi (lithospermum root bark), Ting Li Zi (radish seed), Xiang Bei (Fritillaria), Dong Gu Pi (winter melon peel), Lai Fu Zi (radish seed), Lu Lu Tong (Saposhnikovia). If the condition is due to water retention, the original Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) may be used.
木火刑金
邱左(鸿桥,八月) 木火刑金,肺失清肃,咳逆痰稠,脘闷支倦,脉弦数右浮,治宜清肃上中。
南沙参 真川贝 地骨皮 炒白蒺 梨汁(一杯冲) 炒苏子 旋复花 赤苓 玫瑰花杏仁 生蛤壳(五钱,青黛五分拌打) 通草 鲜竹茹
金水双亏
史左(四月) 金水双亏,肝阳浮越,不潜木火,上刑肺金,肺失清肃下行,潮热咳嗽,咽干目眩,脉象弦数,治宜清肃。
悉尼膏 西洋参 真川贝 炙冬花 朱茯神 百合(须白花者佳黄花不堪入药 或用)天冬杏仁 生蛤壳 枇杷叶 官燕根 炒苏子 丹皮 玫瑰花
肝气痰饮
王(八月) 脾肺气虚,中焦留伏痰饮,加以操劳动肝,肝气横逆,挟痰饮上犯于肺,气逆脘闷,咳嗽痰稠,脉左弦右滑,治宜降气豁痰。
粉沙参 新会皮 紫石英 赤苓 炒苏子 宋半夏 炒白蒺 八月扎 杏仁 旋复花玫瑰花 姜汁炒竹茹
Explanation
Wood Fire Injuring Metal
Qiu Zuo (Hongqiao, August): Wood Fire Injuring Metal, the lungs lose their clear and descending function, resulting in rebellious coughing with thick phlegm, epigastric fullness and fatigue, pulse wiry, rapid, and floating on the right. Treatment should focus on clearing and descending the upper and middle jiao.
Adenophora tetraphylla, Fritillaria cirrhosa, Lycium chinense bark, Tribulus terrestris (fried), pear juice (one cup to decoct), Perilla frutescens (fried), Inula japonica, Poria cocos (red), Rosa rugosa, Prunus armeniaca, Haliotis diversicolor (five qian, mixed with indigo and pounded), Tetrapanax papyrifer, fresh bamboo juice.
Dual Deficiency of Metal and Water
Shi Zuo (April): Dual deficiency of Metal and Water, excessive liver yang rising, failure to subdue wood-fire, injuring the lungs from above, the lungs lose their clear and descending function, tidal fever and cough, dry throat and dizziness, wiry and rapid pulse, treatment should focus on clearing and descending.
Sydney膏, Panax quinquefolius, Fritillaria cirrhosa, Winterflower (fried), Rehmannia glutinosa (crimson), Lily (white-flowered variety preferred, yellow-flowered is unsuitable for medicine or may be used), Ophiopogon japonicus, Prunus armeniaca, Haliotis diversicolor, Loquat leaf, official lychee root, Perilla frutescens (fried), Cortex Moutan, Rosa rugosa.
Liver Qi with Phlegm-Damp
Wang (August): Spleen and lung qi deficiency, retention of phlegm-damp in the middle jiao, further exacerbated by overwork affecting the liver, rebellious liver qi, accompanied by phlegm-damp rising to attack the lungs, rebellious qi causing epigastric fullness, cough with thick phlegm, pulse wiry on the left and slippery on the right, treatment should focus on descending qi and resolving phlegm.
Adenophora pentaphylla, Tangerine peel, Purple Jasper, Poria cocos (red), Perilla frutescens (fried), Pinellia ternata (fried), Tribulus terrestris (fried), August扎, Prunus armeniaca, Inula japonica, Rosa rugosa, Bamboo juice (fried with ginger juice).
肝气扰动痰饮
朱左(年五十余,菱湖) 吸烟之体,脾肺自虚,中焦留伏痰饮,加以肝气扰动,痰阻肺气,咳逆痰稠,潮热腹胀,纠缠不已,脉右滑左小数而弦,治宜调理。
东洋参 麸枳壳 赤苓 戈半夏(五分) 生于术 真紫沉水香(三分,刮片另炖分冲) 新会皮旋复花 炒白蒺 玫瑰花 紫石英 东白芍 姜汁炒竹茹
痰阻气络
刘(太和坊,正月) 《巢氏病源》云:胁痛左属蓄血,右属痰饮,见症右胁引痛,气逆痰稠,明是痰阻其气络,不主宣使然,脉右弦左小弦数,治宜泄木和中。
旋复花 全栝栝蒌 宋半夏 赤苓 新绛 川郁金 炒白蒺 玫瑰花 青葱管 新会橘络 丝瓜络 姜汁纱竹茹某,悬饮内在胁间,按之漉漉有声,宜三子养亲汤。
风热致衄
沈右(年二十五岁,二月) 感受风温,扰于阳明,头胀身热,脘闷咯痰,血自鼻孔中流出,《伤寒论》所谓红汗而解也,脉弦数而浮,治宜清解。
Explanation
Liver Qi Disturbing Phlegm-Damp
Zhu (male, over fifty years old, from Linghu) has a constitution prone to smoking, with naturally weak spleen and lungs. Phlegm-damp has accumulated in the middle jiao, and is further exacerbated by liver qi disturbance, causing phlegm to obstruct the lung qi. He presents with coughing with reversed breathing, thick phlegm, intermittent fever, abdominal distension, and persistent symptoms. His pulse is slippery on the right and slightly rapid and wiry on the left. Treatment should focus on regulation and harmonization.
Prescription:
East Asian ginseng,麸炒枳壳 (fried Zhi Ke with bran),赤茯苓 (Red Poria), 戈半夏 (Go Ban Xia, 5 fen), 生于术 (raw Bai Zhu), 真紫沉水香 (Zhen Zi Chen Shui Xiang, 3 fen, scraped slices decocted separately and divided for consumption), 新会皮旋复花 (Xin Hui peel with Xuan Fu Hua), 炒白蒺 (fried Tribulus terrestris), 玫瑰花 (Rose flower), 紫石英 (Purple quartz), 东白芍 (East White Peony Root), 姜汁炒竹茹 (Zhu Ru stir-fried with ginger juice).
Phlegm Obstructing the Qi Channels
Liu (from Tahe Fang, January) — Chao Shi Benyuan states: "Pain in the left胁 is due to blood stasis, while pain in the right胁 is due to phlegm-damp." The patient presents with pain radiating to the right胁, rebellious qi, and thick phlegm, clearly indicating that phlegm is obstructing the qi channels, not due to failure of dispersion. His pulse is wiry on the right and slightly wiry and rapid on the left. Treatment should focus on draining the liver and harmonizing the middle jiao.
Prescription:
Xuan Fu Hua, 全栝蒌 (whole栝蒌), 宋半夏 (Song Ban Xia), 赤茯苓 (Red Poria), 新绛 (new red), 川郁金 (Sichuan Yu Jin), 炒白蒺 (fried Tribulus terrestris), 玫瑰花 (Rose flower), 青葱管 (green onion tube), 新会橘络 (Xin Hui Ju Luo), 丝瓜络 (Silu Luo), 姜汁纱竹茹 (Zhu Ru with ginger juice).
A certain patient has suspension drink (xuanyin) internally lodged in the胁 region; when pressed, there is a sound like flowing water. San Zi Yang Qin Tang (Three Sons Nourish the Parent Decoction) is recommended.
Wind-Heat Causing Nosebleed
Shen (female, 25 years old, February) has contracted wind-heat, which has invaded the Yangming channel, causing head distension, body heat, epigastric fullness, expectoration of phlegm, and blood flowing from the nostrils. This is as described in Shanghan Lun as "red sweat" resolving the condition. Her pulse is wiry, rapid, and floating. Treatment should focus on clearing and resolving heat.
元参 黑山栀 丹皮 鲜竹茹 银花露 薄荷尖 橘红 象贝 方通草 连翘 川郁金 怀牛膝 白茅根暑风鼻红宜从此方,多捣荷叶汁生地汁茅根汁为妙。
鼽衄
沈(二月) 《内经》谓春善病鼽衄,良由气火偏旺,风热外袭,风火相煽,阳络多伤使然也。治宜黑参犀角汤法。
元参 东白芍 焦山栀 荆芥炭 犀角盘 丹皮 连翘 白茅根 生地 怀牛膝 净银花 薄荷梗 鲜竹叶。
胃血上吐下利
某(三月) 酒客多湿,湿热内扰,酒性 悍,致伤胃络,络血上溢下注遂致吐血便血,脉右芤大,治宜清解。
犀角盘 茜根炭 丹皮 玫瑰花 鲜地 淡芩 怀牛膝 藕汁 黑栀 东白芍 丝瓜络 车前草。
胃血
费(东街,年三十一岁,三月) 肝火冲激胃络,络血不时上溢,脉弦数,治宜清络。
小蓟炭 鲜地 怀牛膝 麋衔草 藕节 蒲黄炭 东白芍 丝瓜络 仙鹤草 茜根炭丹皮 玫瑰花 白茅根甘心服童便终身无恙;常服藕粉大佳;心肺火甚加连翘,黑栀,犀角;阳明胃火加淡芩,制军;肝火甚加青黛,石决明;肾火甚加女贞,旱莲草;血虚加阿胶,生地。
Explanation
Necessary Herbs for Summer Wind-Induced Nasal Redness
Rehmannia glutinosa (prepared), Gardenia jasminoides (black), Paeonia suffruticosa cortex, Bambusa vulgaris tender shoots, Forsythia suspensa infusion, Mentha tips, Citrus reticulata peel, Fritillaria thunbergii bulb, Tetrapanax papyrifer stem, Forsythia suspensa, Curcuma wenyujin, Achyranthes bidentata (from Henan), Imperata cylindrica root. For summer wind-induced nasal redness, this formula is recommended. It is most effective when combined with freshly pounded juices of lotus leaves, rehmannia root, and white reed root.
Nasal Discharge and Epistaxis
Shen (February) — According to the Neijing, spring is a season prone to nasal discharge and epistaxis. This is primarily due to excessive qi and fire, external invasion of wind-heat, mutual exacerbation of wind and fire, and consequent injury to yang meridians. Treatment should follow the method of Heishen Xijiao Tang (Black Ginseng and Rhinoceros Horn Decoction).
Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (white, prepared), Gardenia jasminoides (charred), Schizonepeta tenuifolia charcoal, Rhinoceros horn powder, Paeonia suffruticosa cortex, Forsythia suspensa, Imperata cylindrica root, Rehmannia glutinosa (fresh), Achyranthes bidentata (from Henan), Forsythia suspensa (processed), Mentha stalk, Bambusa vulgaris fresh leaves.
Hematemesis and Hematochezia
Some patient (March) — Alcohol consumers often have dampness, which, combined with internal damp-heat, and the aggressive nature of alcohol, injures the stomach meridians, causing collateral blood to rise upward and flow downward, resulting in vomiting blood and bloody stools. The right pulse is芤 and large, indicating blood deficiency and excess heat. Treatment should be to clear and resolve the pathogenic factors.
Rhinoceros horn powder, Rubia cordifolia charcoal, Paeonia suffruticosa cortex, Rosa rugosa flowers, Rehmannia glutinosa (fresh), Scutellaria baicalensis (light preparation), Achyranthes bidentata (from Henan), Lotus root juice, Gardenia jasminoides (black), Paeonia lactiflora (white, prepared), Luffa fibrous network, Plantago asiatica.
Gastric Hemorrhage
Fei (East Street, 31 years old, March) — Liver fire impinging on the stomach meridians causes intermittent upward leakage of collateral blood. The pulse is taut and rapid, indicating liver disharmony and heat. Treatment should be to clear the collaterals.
Cirsium setosum charcoal, Rehmannia glutinosa (fresh), Achyranthes bidentata (from Henan), Lysimachia congestiflora, Lotus tuber node, Typha angustifolia charcoal, Paeonia lactiflora (white, prepared), Luffa fibrous network, Agrimonia pilosa, Rubia cordifolia charcoal, Paeonia suffruticosa cortex, Rosa rugosa flowers, Imperata cylindrica root. Take child’s urine with a willing heart for life without illness; regularly consume lotus root powder, which is highly beneficial. If heart and lung fire is severe, add Forsythia suspensa, Gardenia jasminoides (black), and Rhinoceros horn. If Yangming stomach fire is present, add Scutellaria baicalensis (light preparation) and Aconitum carmichaelii (processed). If liver fire is severe, add Indigo naturalis and Oyster shell. If kidney fire is severe, add Ligustrum lucidum and Hedyotis diffusa. If blood deficiency is present, add Donkey-hide gelatin and Rehmannia glutinosa (fresh).
牙衄不止
高(新市西河头,年三十一岁,巧月二十四) 少阴不足为病之本,阳明有余为病之标,血不足气有余,有余便是火。齿是肾之余,牙龈又属阳明经脉所注,火犯阳经,血热妄行,血自齿缝中流出,甚且牙衄不止,去血过多而营阴受伤,内热神疲,四肢酸倦,脉左小弦数,右寸关弦数而芤,舌胎光红甚且起有火沟,治宜壮水之主,以制阳光法。
米炒西洋参 东白芍 怀牛膝 鲜佛手 黄衣 米炒大麦冬 左牡蛎 连翘壳 玫瑰花大生地 粉丹皮 银花露 鲜谷芽 带心竹叶
离经之血未净
臧左(环域,三月) 努力伤络,络血上溢盈碗,离经之血未净,咯痰见红,兼有咳嗽,五内烦热,良由操劳动肝,肝火激动胃络所致,脉弦数,治宜清解。
照东街费姓血溢之方加苏子川贝。
瘀血滞于肺络
许(五月)努力伤络,络血不时上溢,血上而瘀滞肺络,肺失清肃,咳逆痰稠,脘闷胁痛,脉象弦数,治宜疏解佐以理络。
Explanation
Persistent Gum Hemorrhage
Gao (from Xishihetou, New Market, 31 years old, 24th day of the 7th lunar month): The root of the disease lies in deficiency of the Shaoyin (Kidney and Heart), while the manifestation is excess in the Yangming (Stomach and Large Intestine). There is blood deficiency with excess qi, and this excess is fire. The teeth are the remainder of the kidney, and the gums belong to the Yangming meridian. Fire invades the yang meridian, causing blood heat to run amok, and blood flows out from the gaps between the teeth; in severe cases, the gum bleeding does not cease. Excessive blood loss injures the nutritive yin, resulting in internal heat, fatigue, and aching limbs. The pulse on the left is slightly wiry and rapid, while on the right, the cun and guan positions are wiry and rapid with a芤 pulse. The tongue is bright red, with a fire groove. Treatment should be to strengthen the water element to subdue the excessive fire.
Prepared formula:
Blood That Has Left the Meridians Has Not Yet Been Cleared
Zang Zuo (from Huanyu, March): Excessive exertion injures the collaterals, causing blood to overflow and fill a bowl. Blood that has left the meridians has not yet been cleared. Coughing up blood-streaked sputum, with accompanying cough, internal heat affecting the five organs. This is due to overwork injuring the liver, which then causes liver fire to stir up the stomach collaterals. The pulse is wiry and rapid. Treatment should be to clear and resolve heat.
Formula: Use the previously used formula for the patient named Fei from East Street who had blood overflow, and add perilla seed and Chinese pear bulb.
Stagnant Blood Obstructing the Lung Collaterals
Xu (May): Excessive exertion injures the collaterals, causing blood to intermittently overflow. Blood rising and stagnating in the lung collaterals leads to impaired lung function, resulting in upward coughing, thick phlegm, chest oppression, and costal pain. The pulse is wiry and rapid. Treatment should be to疏散 (disperse) and resolve, with assistance in regulating the collaterals.
丹参 川郁金 旋复花 麋衔草 童便 参三七 新绛 炒白蒺 白茅根 泽兰丝瓜络 炒苏子 藕节
瘀血滞肺
徐左(合溪) 努力伤络,瘀血内蓄,咳吐紫瘀,体疲内热,脉象郁数,治宜疏化。
丹参 川郁金 泽兰 怀牛膝 参三七末 元胡 粉丹皮 茜根炭 桃仁 归尾新绛 丝通草蓄血瘀滞,咳吐不止,用治蓄血之法甚妥。
痰中夹血
莫左 火盛刑金,肺失清肃,咳嗽伤络,痰中夹血,胸胁引痛,脘闷肢倦,脉形郁数,治宜清络。
炒苏子 旋复花 玫瑰花 川郁金 白杏仁 新绛 藉节 银花露 真川贝 丝瓜络 丝通草 青芦根
劳嗽见红
郦翁 掺用神机,肝胆气火偏旺,上刑肺金,肺失肃化之权,咳嗽震动,肺络交节见红,木叩金鸣,阳络伤则血外溢是也,脉小弦数,右寸关弦滑数兼见。治宜清金平木,兼以理络。
南沙参 真川贝 丹皮 枇杷叶 麋衔草 炒苏子 旋复花 怀牛膝 玫瑰花 藕节白杏仁 生蛤壳 丝瓜络 仙鹤草 青芦根或用丹参、参三七、陈阿胶亦可。
Explanation
Stagnant Blood Obstructing the Lungs
Dan Shen, Chuan Yu Jin, Xuan Fu Hua, Mi Xian Cao, Child Urine, San Qi, Xin Jiang, Stir-Fried Bai Ji, Bai Mao Gen, Ze Lan, Si Guan Luo, Stir-Fried Su Zi, Ou Jie
Mr. Xu (from Hexi) — excessive exertion has injured the collaterals, with internal accumulation of stagnant blood, coughing up purple-black clots, body fatigue with internal heat, and a pulse that is stagnant and rapid. Treatment should focus on resolving and dispersing stagnation.
Dan Shen, Chuan Yu Jin, Ze Lan, Huai Niu Xi, San Qi Powder, Yuan Hu, Powdered Dan Pi, Qian Gen Tan, Tao Ren, Gui Wei, Xin Jiang, Si Tong Cao — in cases of accumulated blood stagnation with persistent coughing up of blood, the methods used to treat accumulated blood are very appropriate.
Blood Mixed in Sputum
Stir-Fried Su Zi, Xuan Fu Hua, Rose, Chuan Yu Jin, Bai Xing Ren, Xin Jiang, Jie Jie, Yin Hua Lu, True Chuan Bei, Si Guan Luo, Si Tong Cao, Qing Lu Gen
Mr. Mo — fire is excessive and injures the metal (lung), the lung loses its function of clearing and descending, coughing injures the collaterals, blood is mixed in sputum, pain radiates to the chest and flanks, the epigastrium feels full and the limbs are tired, the pulse is stagnant and rapid. Treatment should focus on clearing the collaterals.
Cough with Blood in Sputum Due to Fatigue
Mr. Li (the old man) — excessive use of the vital energies, with liver and gallbladder qi-fire overly active, ascending to injure the lung metal, the lung loses its authority of descending and clearing, coughing causes vibration, blood appears at the junctions of the lung collaterals, the wood strikes the metal and makes a sound, when yang collaterals are injured, blood overflows externally. The pulse is small, taut, and rapid, with the right cun and guan positions showing taut, slippery, and rapid pulses. Treatment should focus on clearing metal (lung) and pacifying wood (liver), while also regulating the collaterals.
Nan Sha Shen, True Chuan Bei, Dan Pi, Pi Pa Ye, Mi Xian Cao, Stir-Fried Su Zi, Xuan Fu Hua, Huai Niu Xi, Rose, Ou Jie, Bai Xing Ren, Sheng Ha Ke, Si Guan Luo, Xian He Cao, Qing Lu Gen — alternatively, Dan Shen, San Qi, or old Ejiao may also be used.
如洋参、麦冬、燕窝、冬花、白芍、阿胶、女贞子、旱莲草之类随加,蓄血类伤寒,宜从《指掌》。
跌伤者亦从蓄血法。
活蝌蚪治吐血大灵,带活吞半碗许即愈。
白麋衔治吐血大效,浸陈好酒佳。
活曲 治伤血大效,浸陈酒佳。
风痰扰肺
沈左(二月) 风痰扰肺,肺气不宣,肺为声音门户,咳嗽声嗄不扬,脉象弦数,治宜清肃上中。
元参 杏仁 通草 金蝉衣 炒兜铃 旋复花 象贝 活水芦根 炒牛蒡 生蛤壳 鲜竹茹。
寒郁于肺
某 暴嗽失音,且有气逆,肺为寒郁故也。
三拗汤加桔梗白前。
金实无声
宋(二月) 去夏暑风袭肺,失于清解,肺热蒸痰,痰阻肺气,咳嗽迄今,声音重浊不扬,所谓金实则无声也,脉弦滑而濡,治宜清肃上中。
方见咳嗽门中,埭头王姓湿气郁肺之方,加兜铃蝉衣芦根。
木火刑金声嗄
殷左(三十三岁,十一月) 久嗽曾失血,肺失清肃,声嗄不扬,良由水不涵木,木火刑金使然也。脉象弦数,治宜清金平木。
Explanation
Herbs such as American ginseng, Ophiopogon, bird’s nest, coltsfoot flower, white peony root, donkey-hide gelatin, Ligustrum fruit, and Eclipta may be added as appropriate. For conditions resembling blood stasis-type febrile diseases, treatment should follow the methods described in Zhi Zhang.
Injuries from falls should also be treated using the methods for blood stasis.
Live tadpoles are highly effective for treating hemoptysis; swallowing about half a bowl of live tadpoles will lead to immediate recovery.
White Millet Herb is very effective for treating hemoptysis; soaking it in aged good wine is preferable.
Live Qu (fermented medicinal starter) is highly effective for treating blood injury; soaking it in aged wine is preferable.
Wind-damp disturbing the lungs
Left Mr. Shen (February): Wind-damp disturbing the lungs, the lung qi is not spreading freely, the lungs are the gate of the voice, coughing with a hoarse and weak voice, the pulse is taut and rapid; treatment should focus on clearing and purging the upper and middle jiao.
Formula: Radix Scrophulariae, Apricot Seed, T苈, Golden Cicada Skin, Stir-fried Datura, Inula Flower, Bamboo Shoot, Stir-fried Arctium, Raw Shell of Haliotis, Fresh Bamboo茹.
Cold stagnation in the lungs
A patient (February): Sudden cough with loss of voice, accompanied by upward qi reversal; this is due to cold stagnation in the lungs.
Formula: San Ao Tang (Three拗 Decoction) with added Platycodon and White前.
Metal full, no voice
Mr. Song (February): Last summer, wind-heat invaded the lungs, and failed to be properly cleared and resolved, leading to lung heat generating phlegm, which obstructs the lung qi. Coughing has persisted, with a heavy, dull, and weak voice — this is the condition known as "metal full, no voice." The pulse is taut, slippery, and moist; treatment should focus on clearing and purging the upper and middle jiao.
The formula can be found in the cough section, in the formula for Wang of Dai Tou treating lung obstruction due to dampness, with the addition of Datura, Cicada Skin, and Reed Rhizome.
Wood-fire injuring metal, voice hoarse
Left Mr. Yin (33 years old, November): Long-term cough with previous blood loss, the lungs have lost their clear and purging function, resulting in a hoarse and weak voice; this is due to the water element failing to nourish the wood element, leading to wood-fire injuring metal. The pulse is taut and rapid; treatment should focus on clearing the metal (lung) and balancing the wood (liver).
方见咳嗽门史姓之方,去燕根、旋复花,加冬花、凤凰衣等分。
金破无声
杨左(五月) 金水双亏,喉痹声嗄,所谓金破则无声也,脉形弦数,治宜滋阴降火。
方见咳嗽门史姓方,去苏子、梨膏,加射干、金果榄、猪肺露、青芦根。
肺痈已溃
吴 肺痈已成,咳吐脓血,气逆痰稠,右胁引痛,脉右弦滑兼数,治宜清肃上中。
生米仁 真川贝 连翘 青芦梗 甜瓜仁如无以冬瓜子代 炙紫苑 经霜桑叶 陈年芥菜卤 白杏仁 炙冬花 银花露 冬瓜煎汤代水如初起去川贝紫苑款冬芦梗芥菜卤,加桃仁苦桔梗川郁金全栝蒌芦根。
肺痿宜从金水双亏法。
久嗽吐白血
陈左(递浦,五十二岁) 久嗽伤阴已成肺痿,咳嗽曾失血,但吐白沫,咽痛喉痹,妨纳饮食,五内烦热,便燥,溺水眩晕,体疲,形内羸瘦,积劳成之候。脉虚数近弦,姑拟滋清一则,兼其转机,附方请正。
台参须(五分入煎) 陈清阿胶(一钱五分,藕粉炒成珠) 北杏仁(三钱,去皮尖) 悉尼膏(一两,分冲) 冰糖水炒石膏(三钱) 连心麦冬(一钱五分) 炙冬花(一钱五分) 川贝(去心,二钱) 酒炒丹皮(一钱五分) 生蛤壳(五钱,青黛五分拌打) 霜桑叶(二钱五分) 冬虫夏草(一钱五分,蜜炙) 枇杷叶(三张) 炒马兜铃(二钱) 玫瑰花(八分,后入)。
Explanation
The formula from the Cough section of the Shi surname is modified by removing Yan root and Xuan Fu Hua, and adding Dong Hua and Feng Huang Yi in equal parts.
Gold broken, no voice.
Yang, left (May): Dual deficiency of Metal and Water, throat obstruction, hoarse voice. As stated, when Gold is broken, there is no voice. Pulse is wiry and rapid. Treatment should nourish Yin and reduce fire.
The formula from the Cough section of the Shi surname is modified by removing Su Zi and Li膏, and adding She Gan, Jin Guo Lan, Zhu Fei Lu, and Qing Lu Gen.
Lung abscess ruptured.
Wu: Lung abscess formed, cough with expectoration of pus and blood, upward reversal of Qi with thick phlegm, pain radiating to the right hypochondriac region. Pulse on the right is wiry, slippery, and rapid. Treatment should clear and purify the upper and middle jiao.
Sheng Mi Ren, Zhen Chuan Bei, Lian Qiao, Qing Lu Geng, Tian Gu Ren (if unavailable, substitute with Dong Gu Zi), Zhi Zi Yuan, Jing Shuang Sang Ye, Chen Nian Jie Cai Hu, Bai Xing Ren, Zhi Dong Hua, Yin Hua Lu, Dong Gu Jian Tang Da Shui. If at initial stage, omit Chuan Bei, Zi Yuan, Kuan Dong, Lu Geng, Jie Cai Hu, and add Tao Ren, Ku Jie Geng, Chuan Yu Jin, Quan Gua Lou, Lu Gen.
Pulmonary atrophy should be treated according to the method for dual deficiency of Metal and Water.
Long-term cough with expectoration of white blood.
Chen, left (Di Pu, 52 years old): Long-term cough has injured Yin, resulting in pulmonary atrophy. Coughing has previously caused blood loss, but now only white froth is expectorated. Throat pain and throat obstruction, impeding intake of food and drink. Internal heat, dry stools, dizziness from urination, body fatigue, internal emaciation, a condition formed from accumulated labor. Pulse is weak, rapid, nearly wiry. Tentatively prescribe one formula for nourishing and clearing, including its turning point. Attached is the formula for your correction.
Tai Shen Xu (five fen to decoct), Chen Qing Ejiao (one qian five fen, stir-fried with lotus powder into pearls), Bei Xing Ren (three qian, remove skin and tip), Sydney膏 (one liang, divided and taken), Bing Tang Shui Chao Shi Gao (three qian), Lian Xin Mai Dong (one qian five fen), Zhi Dong Hua (one qian five fen), Chuan Bei (two qian, remove heart), Jiu Chao Dan Pi (one qian five fen), Sheng Ha Ke (five qian, mixed and pounded with Qing Dai five fen), Shuang Sang Ye (two qian five fen), Dong Chung Xia Cao (one qian five fen, honey-fried), Pi Pa Ye (three leaves), Chao Ma Dou Ling (two qian), Mei Gui Hua (eight fen, added later).
哮喘
老夫自服风哮有年,遇寒劳秋而发,咳逆痰稠,甚且不能平卧,脉弦滑浮,治宜降气豁痰。
方见肝气痰饮,同王姓之方。
肺风痰喘宜从《指掌》。肺伤痰喘之法加羚角犀黄竹沥,或用小青龙汤,麻杏甘石汤,射干麻黄汤。
喘逆
严左(七十二岁,八月) 喘逆未平,咯痰欠顺,丹溪谓:上升之气,自肝而出。操劳动肝,肝气横逆扰动痰饮为患,年高病者是非宜也,脉濡滑近弦,舌苔黄腻。治拟平肝降逆理气豁痰,附方是否,以候高明酌政。
姜制西洋参(一钱五分) 真川贝(二钱) 复(一钱五分) 真紫沉水香(三分) 蛤蚧尾(一对,酒洗去鳞,焙研极细分冲) 化陈皮(一钱五分,盐水炒软) 紫石英(三钱,生打) 丝瓜络(三钱) 白杏仁(三钱) 戈制半夏(一钱五分) 炒白蒺(三钱) 竹沥(一两,淡姜汁一滴和匀分冲)。
半头痛目翳
王(潞村,年五十六岁,十一月二十六日) 血虚生风,半 头痛,痛甚损目,目起翳障,潮热口苦,心悸眩晕,眠食欠安,脉小弦数,治宜育阴潜阳。
Explanation
Asthma
For many years, I have suffered from wind asthma, which flares up in cold weather, after labor, or during autumn. I experience coughing with reversed breath and thick phlegm; in severe cases, I cannot lie flat. The pulse is taut, slippery, and floating. The treatment should focus on descending the qi and resolving phlegm.
This formula is applicable for cases of liver qi and phlegm-damp, similar to the formula used by a person surnamed Wang.
For lung wind phlegm asthma, treatment should follow Zhi Zhang (The Palm of Diagnosis). The method for treating lung injury and phlegm asthma should include rhinoceros horn, rhinoceros yellow, and bamboo juice, or alternatively, use Xiao Qing Long Tang, Ma Xing Shi Shi Tang, or She Gan Ma Huang Tang.
Dyspnea
Mr. Yan (72 years old, August): Dyspnea has not yet subsided; expectoration is difficult. Zhu Danxi said: "The ascending qi originates from the liver." Overwork injures the liver, and rebellious liver qi disturbs phlegm-damp, which is especially unsuitable for elderly patients. The pulse is moist, slippery, nearly taut; the tongue coating is yellow and greasy. The treatment plan is to soothe the liver, descend rebellious qi, regulate the qi, and resolve phlegm. Is the attached formula appropriate? Please await the judgment of a more learned physician.
Processed ginseng (Jiangzhi Xiyangshen), one qian and five fen; True Sichuan贝母 (Fritillaria), two qian; Fu, one qian and five fen; True purple Sinking Water fragrance (possibly agarwood), three fen; Gejie tail (one pair, washed with wine, scales removed, roasted and ground into a very fine powder, taken by decoction); Processed Chenpi (aged tangerine peel), one qian and five fen, fried soft with salt water; Zishiyng (purple mica), three qian, crushed raw; Sichuan melon络 (Luffa络), three qian; White apricot kernel, three qian; Gaozhi Banxia (processed Pinellia), one qian and five fen; Fried Baiji (likely Baiji Li or Baiji), three qian; Bamboo juice, one liang, mixed with a drop of light ginger juice, evenly divided and taken by decoction.
Half-Head Pain and Eye Opacity
Mr. Wang (from Luxu Village, 56 years old, November 26th): Blood deficiency generating wind, half-head pain, severe pain damaging the eyes, eyes develop翳障 (cloudy patches). There is intermittent fever, bitter mouth, palpitations, dizziness, poor sleep and appetite. The pulse is small, taut, and rapid. The treatment should focus on nourishing yin and subduing yang.
西洋参 甘菊蕊 丹皮 玫瑰花 制首乌 归身 石决明 冬桑叶(炒) 蔓荆 东白芍 朱茯神外风宜从后川芎茶调散法。
诸风掉眩,痰多宜痫,厥方治之。
风痰痫厥
章 痰病已成痫厥,火风自肝而至。
元参 丹皮 宋半夏 化陈皮 鲜竹沥 鲜细叶 石菖蒲汁(一匙同冲) 羚角片 纯嫩钩川郁金 陈胆星 明天麻 朱茯神 石决明(青黛五分拌打) 木蝴蝶
痰厥
朱右(市陌路,年十六岁,六月) 暑湿风邪酿痰化热,自肺胃扰动肝阳,痰随气升,徒然厥逆,不省人事,牙关紧急,手指搐搦,脉弦滑数,蒲清心涤痰平肝宣窍。
元参 连翘心 纯钩 陈胆星 鲜竹沥 鲜细叶石菖蒲汁(同冲) 羚角片 川郁金 石决明(青黛拌打) 牛黄清心丸 薄荷梗 丹皮 朱茯苓 青荷梗
肝厥
又(二里诸姓,年三十一岁,右) 感受湿邪,动扰肝阳,陡然厥逆。
方照前去薄荷、郁金、胆星、竹沥,加沉香、二陈、姜竹茹。
Explanation
American ginseng, chrysanthemum flower, moutan bark, rose flower, processed polygonum multiflorum, processed angelica sinensis, oyster shell, winter mulberry leaf (stir-fried), vitex fruit, eastern white peony root, cinnabar-rehmannia, external wind should be treated according to the method of Chuan Xiong Cha Tiao San.
All wind syndromes with dizziness, when accompanied by excessive phlegm, are treated as epilepsy; this formula treats such cases.
Wind-phlegm epilepsy and syncope
Case: Phlegm disease has developed into epilepsy and syncope, with wind-fire arising from the liver.
Scrophularia root, moutan bark, processed pinellia, processed tangerine peel, fresh bamboo juice, fresh fine leaf, calamus juice (one spoonful taken together), antelope horn slices, pure tender hook藤, curcuma, processed bile stone, processed gastrodia, cinnabar-rehmannia, oyster shell (mixed with five fen of indigo naturalis and pounded), orchid butterfly.
Phlegm syncope
Zhu You (from Shi Moli, sixteen years old, June): Summer-damp wind pathogen transforms phlegm into heat, disturbing liver yang from the lung and stomach, phlegm rises with qi, causing sudden syncope, unconsciousness, tight jaw, finger convulsions, pulse wiry, slippery, and rapid; treated with formula to clear the heart, remove phlegm, pacify the liver, and open the orifices.
Scrophularia root, forsythia tip, pure hook藤, processed bile stone, fresh bamboo juice, fresh fine leaf calamus juice (taken together), antelope horn slices, curcuma, oyster shell (mixed with indigo naturalis and pounded), niuhuang qingxin pill, mint stalk, moutan bark, cinnabar-poria, green lotus stem.
Liver syncope
Another case (from Erli Zhuxing, thirty-one years old, right): Affected by damp pathogen, disturbing liver yang, suddenly experiencing syncope.
Formula follows the previous one, omitting mint, curcuma, bile stone, and bamboo juice, and adding sinkerwood, erchen decoction, and ginger bamboo茹.
心悸怔忡
某 心体不足,心用有余,肝为心母,操用神机,肝木与心火相为煽动,肝阳浮越不潜,彻夜不寐,心悸忡怔,有不能支持之候,脉弦滑数,左寸关长直,治宜清心和胃,佐以平肝。
紫丹参(猪心血拌炒) 广陈皮 朱茯神 川郁金 卷心竹叶 元参 宋半夏 苍龙齿石菖蒲 猪胆汁 炒枣仁 石决明 玳瑁边(如无以) 元武板 鲜竹茹
痰迷心窍
费(菱湖,三月) 因惊外触,激动肝阳,木火生痰,痰火二者阻蔽肝胆胞络之间,清明之气为邪浊所蒙,心绪纷纭,识神时清时糊,俗为吓痴之候,治宜清心涤痰,安魂益志法。
紫丹参(猪心血拌炒) 丹皮 苍龙齿 陈胆星 真西琥珀 元参 石决明(真川连三分拌打)
元武版 鲜竹沥鲜菖蒲(一钱五分,同捣) 川郁金 净枣仁 朱茯神 远志肉 卷心竹叶
重阳则狂
汪左(十一月) 天时温燥,阳明受之,酿痰化火,上扰肺胃,加以肝阳浮越,不潜阳气,皆并于上,夜无眠,歌哭声怒,袭成癫狂之候,经谓:重阳则狂是也,治宜清心豁痰,平肝宣窍为法。
Explanation
Heart Palpitations and Restlessness
A case of heart palpitations and restlessness: the heart's essence is deficient, yet its function is excessive. The liver, being the mother of the heart, governs the spirit and mental functions. The liver wood and heart fire mutually stimulate each other, causing the liver yang to rise excessively and not remain grounded. This leads to insomnia all night, palpitations, and a feeling of instability in the heart, with a condition where the body cannot sustain itself. The pulse is wiry, slippery, and rapid, with the left cun and guan positions showing long and straight pulses. The treatment should be to clear the heart and harmonize the stomach, with the assistance of calming the liver.
Purple Salvia (stir-fried with pig's heart blood), Guang Tangerine Peel, Vermilion Poria, Sichuan Curcuma, Bamboo Leaf (with the heart removed), Radix Scrophulariae, Prepared Pinellia (Song Dynasty method), Fossilized Dragon Tooth, Acorus, Pig Bile, Stir-fried Jujube Seed, Oyster Shell, Turtle Shell Edge (if unavailable), Turtle Shell Plate, Fresh Bamboo Juice
Phlegm Obstructing the Heart Orifices
Case of Fei (Linghu, March): due to external shock, the liver yang is agitated, generating phlegm from wood-fire. Phlegm and fire together obstruct the channels of the liver, gallbladder, and pericardium. The clear and bright qi of the mind is obscured by pathogenic dampness and turbidity, causing mental confusion, fluctuating clarity of consciousness, and a state commonly referred to as "frightened stupor." The treatment should be to clear the heart, remove phlegm, and employ a method that calms the spirit and strengthens the will.
Purple Salvia (stir-fried with pig's heart blood), Moutan Bark, Fossilized Dragon Tooth, Prepared Bile Star, Genuine Western Amber, Radix Scrophulariae, Oyster Shell (stirred with three parts of real Coptis powder), Turtle Shell Plate, Fresh Bamboo Juice, Fresh Acorus (one qian five fen, pounded together), Sichuan Curcuma, Clean Jujube Seed, Vermilion Poria, Polygala Root, Bamboo Leaf (with the heart removed)
Excess Yang Leading to Mania
Case of Wang (November): the weather is warm and dry, affecting the Yangming meridian, generating phlegm and transforming it into fire, which disturbs the lungs and stomach. Combined with excessive rising of liver yang and ungrounded yang energy, all these factors converge upward, causing sleeplessness at night, singing, crying, shouting, and angry outbursts, leading to a state of mania. As the classics state: "Excess yang leads to mania." The treatment should be to clear the heart, remove phlegm, calm the liver, and open the orifices.
犀角盘 九孔石决明 真川连(三分,同拌生打) 陈胆星 鲜橄榄(明矾五分同拌) 丹皮鲜生地汁 抱木茯神(辰砂拌透) 竹沥鲜菖蒲(一钱五分,捣汁和冲) 生铁落(四两,煎汤代水)
苍龙齿 川郁金。
王左(二月) 酒客多痰,无非湿热,蒸窨而致痰病,延久每多袭成痫厥之虞,盖痰以阳明为窟宅,加以肝胆阳升,痰郁为病,其变百出,诚如王隐君所云,今诊脉象禀质六阴,重按弦滑,舌边微绛,中后黄腻,拟以黄连温胆汤,大意未知妥否。
元参 化陈皮 全栝蒌 鲜石菖蒲 真川连 宋半夏 海石粉 川郁金 炒枳实朱茯神 焦山栀 鲜竹茹又舌绛脉滑数,陡然神识不清,妄言妄动,心无主张,目赤颧红,不饥不便,此痰火风也。昨拟黄连温胆法未能获效,此证治法总不离乎清火豁痰熄风安神之剂,仍仿昨法,略大其制,以折其标,未识当否,附方候政。
元参 化陈皮 海石粉 陈胆星 礞石 滚痰丸 真川连 仙半夏 石决明(青黛五分拌打) 川郁金(明矾五分拌打) 枳实汁 全栝蒌 黑栀(辰砂一分拌打) 竹沥 鲜石菖蒲(二钱,捣汁和冲)
Explanation
Rhinoceros horn powder, nine-hole stone决明, genuine Sichuan Coptis (three fen, mixed and crushed raw), aged胆star, fresh olive (five fen alum mixed), peony bark, fresh Rehmannia juice, wood-embracing Poria (thoroughly mixed with cinnabar), bamboo juice, fresh菖蒲 (one qian five fen, crushed into juice and mixed in), raw iron filings (four liang, decocted to substitute for water).
Cerulean dragon tooth, Sichuan Curcuma.
Wang Zuo (February). A habitual drinker tends to have phlegm, which is due to damp-heat caused by steaming and fermentation, leading to phlegm disease. If prolonged, there is often a risk of developing epilepsy or convulsions. Phlegm tends to dwell in the Yangming meridian; when combined with rising Yang in the liver and gallbladder, phlegm stagnates and causes disease. Its transformations are numerous, as Wang Yinjun said. Now, the pulse pattern shows a six Yin constitution, with a taut and slippery pulse upon deep palpation, the sides of the tongue slightly reddish, and the middle and posterior regions yellow and greasy. I intend to use Huanglian Wenden Tang, but I am unsure if this approach is appropriate.
Radix Scrophulariae, processed tangerine peel, whole栝蒌, fresh石菖蒲, genuine Sichuan Coptis, prepared Pinellia, sea stone powder, Sichuan Curcuma, stir-fried枳实 with vermilion Poria, scorched gardenia, fresh bamboo juice. Again, the tongue is reddish, the pulse slippery and rapid; suddenly the mind becomes confused, the person speaks incoherently and moves restlessly, lacks mental clarity, has red eyes and red cheeks, no appetite and no bowel movement. This is a condition of phlegm-fire-wind. The previous treatment with Huanglian Wenden method was ineffective. The treatment for this condition does not deviate from the principle of clearing fire, resolving phlegm, subduing wind, and calming the spirit. I will follow the previous method but slightly increase the dosage to attack the symptoms. I am unsure if this is appropriate; I append the formula for your review.
Radix Scrophulariae, processed tangerine peel, sea stone powder, aged胆star, 礞石, rolling phlegm pill, genuine Sichuan Coptis, divine Pinellia, stone决明 (mixed with five fen indigo and crushed), Sichuan Curcuma (mixed with five fen alum and crushed),枳实 juice, whole栝蒌, black gardenia (mixed with one fen cinnabar and crushed), bamboo juice, fresh石菖蒲 (two qian, crushed into juice and mixed in).
耳钝不聪
钱(局前巷,年十五岁,六月) 阳明湿火熏蒸,耳为宗脉之所,清窍不利,耳钝不聪,休作无定,脉象弦数,治宜清降。
元参 土贝 石决明 绵茵陈 翘壳 黑栀 炒白蒺 赤苓 夏枯草 丹皮 玫瑰花 石菖蒲或用紫雪丹亦可。
肾虚用左磁丸方。
天行赤眼
徐(八月) 天行赤眼,赤涩羞明,脉弦数而滑,治宜傅氏羚羊角散法。
羚角片 夏枯草 地骨皮 白甘菊 薄荷尖 连翘 净银花 童木通 元参 桑白皮 谷精珠 清宁丸外用龙胆乙分和乳点之。
风热鼻渊宜从陈无择苍耳散为主。
偏正头风
此方不知从何处得来,治偏正头痛新起,体气壮实者,治之无不应手,故录之。
川芎(八分) 本(一钱) 香附(五分) 红枣(七枚) 香白芷 明天麻(各一钱五分) 贝母(一钱) 白鲞头(半个,左痛用左,右痛用右,满头痛全用) 川羌(一钱五分) 西秦艽(一钱五分)
Explanation
Ear Dullness and Deafness
Qian (from Júqiánxiàng, 15 years old, June): Yangming damp-heat steams and irritates, the ear being the convergence of the main meridians, the clear orifices are obstructed, resulting in dull hearing and deafness, with symptoms appearing and disappearing irregularly. The pulse is wiry and rapid; treatment should be to clear and descend.
Huang Qin (Radix Scutellariae), Tu Bei (Fritillaria bulb), Shi Jue Ming (Concha Haliotidis), Mian Yin Chen (Herba Artemisiae Capillaris), Qiao Ke (uncertain herb, possibly Huang Qin), Hei Zhi (Fructus Gardeniae), Chao Bai Ji Li (Semen Tribuli), Chi Ling (Poria), Xia Ku Cao (Herba Prunellae), Dan Pi (Cortex Moutan), Mei Gui Hua (Flos Rosa), Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii)—or Zi Xue Dan (Purple Snow Pill) may also be used.
For kidney deficiency, use the Zuo Ci Wan (Left Magnetite Pill) formula.
Epidemic Red Eye
Xu (August): Epidemic red eye, with redness, irritation, and photophobia; the pulse is wiry, rapid, and slippery. Treatment should follow the Fu Shi Ling Yang Jiao San (Fu’s Antelope Horn Powder) method.
Ling Yang Jiao (Powdered Antelope Horn), Xia Ku Cao (Herba Prunellae), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Bai Gan Ju (Chrysanthemum), Bo He Jian (Apex of Mentha), Lian Qiao (Fruit of Forsythia), Jing Yin Hua (Flos Lonicerae), Tong Mu Tong (Tubulus Sargentodoxae), Huang Qin (Radix Scutellariae), Sang Bai Pi (Cortex Mori), Gu Jing Zhu (Fructus Euphorbiae), Qing Ning Wan (Clearing Pill). For external use, mix Long Dan (Radix Gentianae) in the proportion of yi fen with milk and apply.
For wind-heat nasal discharge, use Cang Er San (Hedgehog Thorn Powder) as the primary formula from Chen Wuze (Chen Wuze's) treatise.
Pian Zheng Tou Feng (Migraine or One-Sided Headache)
The origin of this formula is unknown. It treats newly arisen one-sided headaches in individuals with strong constitutions, and is effective immediately. Hence, it is recorded here.
Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici) (8 fen), Ben (Radix Peucedani) (1 qian), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi) (5 fen), Hong Zao (Jujube) (7 pieces), Xiang Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Ming Tian Ma (Rhizoma Gastrodiae) (each 1.5 qian), Bei Mu (Bulbus Fritillariae) (1 qian), Bai Xiong Tou (Dried Fish Head) (half, use left for left-sided pain, right for right-sided pain, both for generalized headache), Chuan Qiang Huo (Rhizoma Notopterygii) (1.5 qian), Xi Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae) (1.5 qian).
马料豆(四十九粒)
或用川芎茶调散。
如血虚头痛,宜从潞村王姓头痛之方。
烂喉丹痧
右 烂喉丹痧,身热脘闷,痰随气升,咽喉肿痛,糜腐肌腠,已现风疹,未得宣达,适值经转之时,热入血室,热盛神蒙,烦渴引饮,脉弦滑数,右寸关浮洪,姑拟辛凉透解,以犀角地黄汤为法,冀其转机,否恐痰升内闭之忧,附方请专家酌政。
元参 连翘 犀角盘 怀牛膝 象贝 射干 炒牛蒡 鲜生地 赤芍 珠黄散(分二次,白滚汤冲服五厘) 山豆根 川郁金 丹皮 炒天蚕 碧玉散 鲜竹沥鲜细叶石菖蒲(连根捣汁三匙和冲) 活水芦根
喉痹
某 经云:一阴一阳结;谓之喉痹。古无喉科专门,故不分症,通称之喉痹。夫一阴者厥阴也,一阳者少阳也。二经上循咽嗌,君相火炽,结为喉痹。良由荣阴内亏,水不涵木,木火上炎,先患目疾,继发喉痹,同是一源之恙所谓阴虚喉为之患也。脉形弦数,舌苔边红中黄。治拟滋阴降火。《内经》又云:壮水之主,以制阳光法也。附方请明眼裁之。
Explanation
Ma Liao Dou (49 grains)
Or use Chuanxiong Chaotiao San.
If the headache is due to blood deficiency, it is advisable to follow the headache formula used by the Wang family from Luxu Village.
Lanhou Dansha
Right: Lanhou Dansha, body heat with oppression in the upper abdomen, phlegm rising with the qi, swelling and pain in the throat, ulceration of the muscles and skin, rash has appeared but has not been properly dispersed, coinciding with the menstrual period, heat enters the blood chamber, excessive heat causes mental confusion, thirst and desire to drink, the pulse is taut, slippery, and rapid, with floating and surging pulses in the right cun and guan positions. Temporarily prescribe a formula with pungent and cool properties to disperse the exterior, using Xijiao Dihuang Tang as the method, hoping for a turning point; otherwise, there is a risk of phlegm rising and internal obstruction. Attached is the formula; please experts decide on the appropriate treatment.
Yuan Shen, Lian Qiao, Xi Jiao Pan, Huai Niu Xi, Xiang Bei, She Gan, Chao Niu Bang, Xian Sheng Di, Chi Shao, Zhu Huang San (divided into two doses, take five li with boiled water), Shan Dou Gen, Chuan Yu Jin, Dan Pi, Chao Tian Can, Bi Yu San, Xian Zhu Li, Xian Xi Ye Shi Chang Pu (chopped with roots, mix with three spoons of juice and take), Huo Shui Lu Gen
Houbi
Someone said: "The union of one yin and one yang; this is called houbi." In ancient times, there was no specialized discipline for the throat, so symptoms were not differentiated, and it was generally called houbi. The one yin refers to the jueyin meridian, and the one yang refers to the shaoyang meridian. These two meridians ascend along the throat, with the emperor and minister fire excessive, leading to houbi. This is due to internal deficiency of nourishing yin, with water failing to nourish wood, resulting in wood fire rising upward. First, there is an eye condition, then houbi develops; this is the same source of illness, known as a condition of the throat due to yin deficiency. The pulse is taut and rapid, the tongue coating is red on the sides and yellow in the center. The treatment is to nourish yin and reduce fire. The Neijing also says: "Strengthen the water to control the sun's light"—this is the method. Attached is the formula; please experts with discernment decide on the appropriate treatment.
元参 肥知母 丹皮 朱茯神 枇杷叶 射干 鲜石斛 怀牛膝 象贝 鲜竹茹山豆根 鲜生地 石决明 金果榄
头项结核
潘右(螺蛳庄) 痰凝气滞,颈项结核,久延恐成乳 ,脉弦滑数,拟逍遥合疏解法。
鳖血炒柴胡 白茯苓 制香附 忍冬藤 地栗 金当归 丹皮 子青皮 土贝 东白芍 左牡蛎 真橘核陈海蜇 又六味丸(半斤) 消 丸(四两,二味和匀,每日清晨午后空心淡盐汤送下三钱)
噎膈
吴左(八月) 痰气交阻,病成噎膈,脉右弦滑,治宜降气豁痰,即老夫自吃风哮之方加川郁金全栝蒌。
翻胃
张左(十一月) 嗜饮伤胃,郁怒伤肝,木为土贼,生化之源大伤,以致胃不受纳,经云:食入反出者属上膈也,脉来弦细而数,病延半载,非易调治。
真川连 全栝蒌 新会皮 妙竹茹 牛啭草 淡干姜 旋复花 制半夏 青皮蔗汁炒枳实 代赭石 八月扎 赤苓或可加牛乳、韭汁、枇杷叶之类。
Explanation
Rehmannia root, thick Rhizoma Anemarrhenae, Cortex Moutan, Rehmannia root processed with vermilion, Loquat leaf, Belamcanda, Fresh Dendrobium, Huai Achyranthes root, Bulbus Fritillariae Cirrhosae, Fresh Bambusa shoot, Sophora subprostrata root, Oyster shell, Golden Fruit Olive
Lumps in the head and neck
Pan You (Luosi Zhuang): Phlegm stagnation and Qi blockage, lumps in the neck, if prolonged may develop into a breast condition. Pulse is wiry, slippery, and rapid. Prescribed: Free and Easy Wanderer Decoction combined with a method to resolve stagnation.
Chai Hu stir-fried with turtle blood, Poria, processed Cyperus, Lonicera vine, Colocasia, Golden Angelica, Cortex Moutan, Zi Qing Pi, Tu Bei, Dong Bai Shao, Zuo Mu Li, Zhen Ju He, Chen Hai Zhe. Also Six Flavor Pill (half catty), Xiao Wan (four taels, mix the two ingredients evenly, take three qian each morning and afternoon with light salt decoction)
Dysphagia
Wu Zuo (August): Phlegm and Qi obstruction, illness has developed into dysphagia. Right pulse is wiry and slippery. Treatment should focus on descending Qi and resolving phlegm, using the formula that the old man himself uses for wind asthma, adding Sichuan Curcuma and whole Trichosanthes fruit.
Gastric reversal
Zhang Zuo (November): Excessive drinking injures the stomach, repressed anger injures the liver, wood (liver) becomes a thief of earth (spleen), the source of transformation is greatly damaged, leading to the stomach being unable to receive food. The classics state: "When food is ingested but comes back out, it belongs to the upper obstruction." Pulse is wiry, fine, and rapid. The illness has lasted half a year, and is not easily treated.
True Coptis, whole Trichosanthes fruit, Xin Hui Pi, refined Bambusa shoot, Niu Zhuan Cao, light dried ginger, Xuan Fu Hua, processed Pinellia, Qing Pi stir-fried with sugarcane juice, Zhi Shi, Dai Zhe Shi, Ba Yue Zha, Chi Ling. May also add cow's milk, leek juice, and Loquat leaf.
肝气胃寒
叶 中虚留饮,肝胃不和,乍寒乍热,呕吐酸饮,头胀眩晕,脉右弦滑而浮,治宜疏解。
老苏梗 新会皮 制香附 白蔻仁 广藿香(左金丸三分,拌炒) 赤苓 泽泻 淡姜渣制川朴 宋半夏 六神曲
胃火冲逆
阳明热病,舌胎黄,燥渴呕恶,脉来洪滑,米饮入口即吐,惟凉水可纳者,宜《千金》芦根汤主之,姜汁炒竹茹亦主之。
肝火乘胃
伤寒甚热之时,自觉气从左升,呕吐,勺水不纳,脉滑数,舌燥刺,或呕苦黄水,此肝火上乘于胃也,宜降之泄之。
川连 吴萸肉 姜汁炒竹茹 青陈皮 赤白苓 半夏 姜汁沙山栀 八月扎之类。
上呃
陈左(七月) 风痰阻郁肺气,肺不主宣,呃逆频频,由来旬余,脉右弦滑按欠达,治宜疏风豁痰。
粉沙参 化陈皮 炒白蒺 赤苓 炒苏子 宋半夏 玫瑰花 八月扎 白杏仁 旋复花 川贝 紫石英潘,中虚呃逆。
Explanation
Liver Qi with Cold in the Stomach
Due to deficiency in the middle jiao with retained phlegm, disharmony between the liver and stomach, alternating chills and fever, vomiting of sour fluids, headache with dizziness, and a right pulse that is wiry, slippery, and floating, treatment should focus on resolving stagnation and harmonizing the internal organs.
Old perilla stalk, new tangerine peel, processed cyperus, cardamom seed, Guang藿香 (patchouli) (three parts of Zuo Jin Wan mixed and stir-fried), red poria, alisma, ginger residue-processed magnolia bark, Song dynasty pinellia, six-flavor fermented medicinal cake.
Stomach Fire Rebellious Rising
In Yangming heat syndrome, the tongue coating is yellow, there is dryness, thirst, vomiting, and nausea, the pulse is full and slippery, and rice water is immediately vomited upon ingestion, with only cold water being tolerable. In such cases, Lugeng Tang from the Qianjin Yaofang is the main treatment, and ginger juice-fried bamboo茹 is also indicated.
Liver Fire Invading the Stomach
During the peak heat of a cold injury, the patient feels qi rising from the left side, experiences vomiting, and cannot take in even a spoonful of water. The pulse is slippery and rapid, the tongue is dry and prickly, or there may be vomiting of bitter yellow fluid. This is a case of liver fire rising to invade the stomach, and treatment should focus on descending and eliminating the fire.
Chinese goldthread, evodia fruit, ginger juice-fried bamboo茹, green and aged tangerine peel, red and white poria, pinellia, ginger juice-treated gardenia, August windbreaker, and similar herbs.
Hiccups
Chen Zuo (July) — Wind-phlegm obstructing and stagnating the lung qi, the lungs failing to properly disperse and distribute qi, frequent hiccups, present for more than ten days, with a right pulse that is wiry and slippery but difficult to reach upon deep palpation. Treatment should focus on dispelling wind and resolving phlegm.
Powdered adenosma, processed tangerine peel, fried white thornapple, red poria, fried perilla seed, Song dynasty pinellia, rose flower, August windbreaker, white bitter apricot kernel, inula flower, Sichuan fritillaria, lithothamnus. Hiccups due to deficiency in the middle jiao.
东洋参 柿蒂 旋复花 建莲肉 公丁香 生姜 紫石英 大红枣每日晨服胡桃同杏仁雪冰糖研冲服。
下呃
沈(新市六塔里左,年五十岁) 真阴不足,肝肾阴火挟同冲脉上逆,呃逆频频,无休息时,觉气自少腹而上,谓之下呃,久延恐成呃忒之变,脉小弦数,治拟都气饮,佐以摄纳法。
东洋参 怀山药 朱茯神 紫石英 真紫沉水香 大熟地(缩砂末四分,拌) 丹皮 北五味刀豆子 核桃肉 陈萸肉 泽泻 旋复花 紫油安桂心
瘕气
沈右(三月) 肝阴不足,气郁成瘕,攻逆脘闷,左脊痞痛,痛甚欲呕,脉右弦滑,治宜疏化。
金铃子 东白芍 左金丸 焦麦芽 延胡索 制香附 沉香曲 朱茯神 全当归宣木瓜 小青皮 车前草陆左 寒湿成疝,治宜疏解。
金铃子 制香附 全当归 椒目 元胡小青皮 赤苓 真橘核 东白芍 荔枝核 泽泻 车前草或加小茴香、木香、胡芦巴;热加飞滑石。
Explanation
East Asian ginseng, persimmon calyx,旋复花, Jian lotus seed meat, clove, ginger, purple quartz, large date kernel. To be taken each morning, ground and taken with warm water together with walnuts, apricot kernels, and snow sugar.
Lower呃
Shen (left of Six Pagoda Village, Xinshi, aged fifty years). True yin deficiency, liver and kidney yin fire combined with the Chong pulse rising upward, frequent呃逆, without rest, feeling qi rising from the lower abdomen, called lower呃, if prolonged may transform into呃忒, pulse fine, taut, and rapid, treatment proposed: Du Qi Yin formula, assisted by the method of capturing and retaining.
East Asian ginseng, Shan Yao, Zhu Fu Shen, purple quartz, true purple sinking water fragrance, large prepared Rehmannia (mixed with four parts of Amomum powder), Cortex Moutan, Northern Schisandra, Hyacinth bean, walnut kernel, dried Tangerine seed flesh,泽泻,旋复花, purple oil An桂 heart.
Mass due to qi stagnation
Shen Right (three months). Liver yin deficiency, qi stagnation forming a mass, attacking upward causing chest oppression, pain in the left back, severe pain with desire to vomit, pulse on the right side taut and slippery, treatment should be to loosen and resolve.
Toosendan fruit, East white peony, Zuo Jin Wan, scorched barley sprout, Corydalis, processed Cyperus, Sinking Incense cake, Zhu Fu Shen, whole Angelica,宣木瓜, small green tangerine peel, Plantain grass, Lu Zuo. Cold-damp causing hernia, treatment should be to loosen and resolve.
Toosendan fruit, processed Cyperus, whole Angelica, Chinese prickly ash seed, Yuan Hu, small green tangerine peel,赤茯苓, true citrus seed, East white peony, litchi seed,泽泻, Plantain grass. May add fennel seed, costus root,胡芦巴; for heat, add processed talc.
疟母
周左(小溪口,二月) 三疟缠久,荣阴自虚,脾失统运之权,寒湿疟痰留滞成 ,左胁痞胀有形,三疟仍来,腹胀少纳,四肢酸倦,暮夜盗汗,脉象弦数,治拟泄木和中。
鳖血炒柴胡 淡鳖甲 大腹绒 全当归 东白芍(如桂枝、左金、沉香等俱可拌) 焙鼠妇小青皮 焦麦芽 制香附 半贝丸 奎红(生姜捣汁炒 或加) 青蒿子 地骨皮或用鳖甲煎丸,阿魏消痞丸等类。
胃寒痛
牛(左,年廿六,上兴桥) 寒湿气滞,肝胃不和,胃脘当心而痛,痛甚欲呕,脉右弦缓,治拟泄木和中。
生米仁 宣木爪 东白芍(桂枝三分,拌炒) 赤苓 缩砂仁或用阳春砂仁 广藿香(左金丸三分,拌) 新会皮 延胡索 小青皮 制香附 法半夏 瓦楞子 焦麦芽如干姜、吴萸、刺猥皮,九香虫、肉桂、沉香之类,随意用之,常服香砂养胃丸大佳。
南皋桥七家田沈商尧,年五十余,胃寒痛不止,脉弦迟舌白胖,清乌镇沈馨斋治之,用归建中汤一剂即止,方附后。
Explanation
Malaria Mass (Malaria Tumor)
Zhou Zuo (from Xiaoxikou, February) – Long-standing recurrent malaria has led to deficiency of nutritive yin, the spleen has lost its function of transformation and transportation, cold-damp malaria phlegm has accumulated and formed a mass. There is palpable fullness and distension on the left side of the ribcage, with continued recurrence of the three types of malaria. There is abdominal distension and poor appetite, heaviness and fatigue in the limbs, night sweats in the evening, and the pulse is wiry and rapid. The treatment plan is to release liver qi and harmonize the middle jiao.
Bupleurum stir-fried with turtle blood, prepared turtle shell, large abdominal fluff, whole Angelica sinensis, eastern white peony root (may be mixed with cinnamon twig, Left Gold, or Aquilaria sinensis), roasted woodlice with small green tangerine peel, roasted sprouted barley, processed Cyperus rotundus, Half-pearl Pills, Kuihong (stir-fried with ginger juice or added), Artemisia annua seeds, Lycium chinense bark; alternatively, Turtle Shell Decoction Pills or Assafoetida Mass-Resolving Pills may be used.
Cold Stomach Pain
Niu (left, age 26, from Shangxing Bridge) – Cold-damp stagnation, disharmony between liver and stomach, pain in the epigastrium near the heart, severe pain with a desire to vomit, the right pulse is wiry and slow. The treatment plan is to release liver qi and harmonize the middle jiao.
Raw Job's tears, Melia toosendan fruit, eastern white peony root (mixed with three parts cinnamon twig and stir-fried), red Poria cocos, Amomum villosum or Yangchun Amomum, Pogostemon cablin (mixed with three parts Left Gold Pills), new tangerine peel, Corydalis yanhusuo, small green tangerine peel, processed Cyperus rotundus, processed Pinellia ternata, Haliotis diversicolor shell, roasted sprouted barley; herbs such as dried ginger, Evodia rutaecarpa, hedgehog skin, nine-fragrant insect, Cinnamomum cassia, or Aquilaria sinensis may be used at the physician’s discretion. It is highly recommended to regularly take Xiangsha Yangwei Pills.
Shen Shangyao from Qiangaoqiao, seven households’ field, over fifty years old, suffering from persistent cold stomach pain, with a wiry and slow pulse and a pale, swollen tongue. He was treated by Shen Xinzhai of Qingwu Town, who administered one dose of Guijianzhong Decoction, which immediately stopped the pain. The formula is appended below.
桂枝(一钱) 煨姜(三片) 全当归(二钱) 东白芍(三钱) 红枣(三枚) 大棉 (一钱五分)
炙甘草(七分) 饴糖(三钱) 胡芦巴(一钱)
朱(北街,年三十,六月专请) 饥饱失常,劳倦内伤,厥阴肝气横逆,扰动胃中留伏痰饮,痰气交阻,肝胃气失通调,胃脘当心而痛,痛甚欲呕,两胁支满,甚且厥逆,拘挛不仁,屡经更医,拟进辛温香燥之品,肝胃血液益受其耗,而脘痛胁胀不除,病经旬余,食不沾唇,形肉羸瘦,尝读《内经》有云:肝苦急,急食甘以缓之。治肝之体宜酸宜甘,治肝之用宜酸宜苦,酸甘能敛肝阴。肝与胃脏腑相对,一胜则一负,肝善升而胃少降,所以见证如是也。今诊脉象虚数近弦,右关弦滑而浮,舌胎黄糙边红。拟宗经旨主治,附方请明眼酌夺。
台参须(玫瑰花三朵同炖冲) 东白芍 新会皮 吉梅炭 笕麦冬 左金丸 宋制夏 绿梅蕊 清炙甘草 宣木瓜 朱茯神 陈冬米
Explanation
Gui Zhi (one qian), Wei Jiang (three slices), Quan Dang Gui (two qian), Dong Bai Shao (three qian), Hong Zao (three pieces), Da Mian (one qian five fen)
Zhi Gan Cao (seven fen), Yi Tang (three qian), Hu Lu Ba (one qian)
Zhu (North Street, thirty years old, specifically requested treatment in June): Irregular eating and drinking, internal injury from overwork, rebellious liver qi from the jueyin meridian disturbing retained phlegm-damp in the stomach, phlegm and qi obstructing each other, liver and stomach qi failing to regulate, pain in the epigastrium centered in the heart area, severe pain causing vomiting, distension in both flanks, in severe cases leading to cold extremities, spasm, and lack of sensation. After multiple changes of physicians, pungent-warm and aromatic-dry herbs were administered, further depleting the liver and stomach blood, with epigastric pain and flank distension remaining unresolved. The illness has lasted over ten days, with no desire to eat, and the body is emaciated. I once read in the Neijing: "The liver dislikes tension; when it is tense, one should eat sweet to relieve it." To treat the body of the liver, sour and sweet flavors are appropriate; to treat the function of the liver, sour and bitter flavors are appropriate. Sour and sweet can consolidate liver yin. The liver and stomach are opposites among the internal organs; when one is strong, the other is weak. The liver tends to rise, while the stomach tends to descend, hence the manifestation of these symptoms. Now, the pulse is weak and rapid, nearly wiry, the right guan position is wiry, slippery, and floating, the tongue coating is yellow and coarse, with red edges. I propose to follow the principles of the classics in treatment; here is the formula, requesting the discerning physician to judge and decide.
Tai Shen Xu (three petals of rose flower boiled together and decocted), Dong Bai Shao, Xin Hui Pi, Ji Mei Tan, Jian Mai Dong, Zuo Jin Wan, Song Zhi Xia, Lv Mei Rui, Qing Zhi Gan Cao, Xuan Mu Gua, Zhu Fu Shen, Chen Dong Mi.
腹痛
钱左(三月) 寒湿气滞,肝胃不和,绕脐腹痛,纠缠不已,脉右弦滑,治宜泄木和中。
金铃子 荔枝核 新会皮 小茴香 淡干姜 元胡索 宣木瓜 法夏 焦麦芽 制香附 左金丸 小青皮 广木香
石瘕
陈右(三月) 血虚气滞,已成石瘕,少腹痛胀,经停五月,脉弦涩数,治宜疏散。
紫丹参 粉赤芍 地鳖虫 小青皮 制香附 延胡索 怀牛膝 焦麦芽 全当归 五灵脂 红通草轻者可用疝气法。
重者可用内疟法。
内痈
郑(包家弄) 瘀滞小肠,少腹痛胀,有形有质,势成内痈,乍热乍寒,眠食欠安,脉象弦数,治宜疏散。
金铃子 粉赤芍 桃仁 怀牛膝 红通草 延胡索 制香附 制军 小青皮 归尾真橘核 紫油安桂(三分,去皮饭丸,分吞) 焦麦芽
腰痛
老宸兄 劳伤蓄血,阻住腰膂筋络,症起腰 ,抽掣作痛,交阴分时为甚,皮色不变,眠食欠安,脉弦涩数,治宜疏散。
Explanation
Abdominal Pain
Qian Zuo (March): Cold-damp stagnation, liver-stomach disharmony, pain around the umbilicus, persistent and unrelenting, right pulse wiry and slippery; treatment should be to release liver qi and harmonize the middle jiao.
Medicinal formula: Chinese olive, litchi seed, Xinhui tangerine peel, fennel seed, light dried ginger, Corydalis rhizome, Xuan wood apple, processed Pinellia, charred barley sprout, processed Cyperus, Left Gold Pill, small green peel, Guang wood incense.
Stone Tumor
Chen You (March): Blood deficiency with qi stagnation, already formed into a stone tumor, pain and distension in the lower abdomen, menstruation has ceased for five months, pulse wiry, thready, and rapid; treatment should be to disperse and resolve.
Medicinal formula: Purple Salvia miltiorrhiza, powdered Red Peony Root, earthworm, small green peel, processed Cyperus, Corydalis rhizome, Huai Achyranthes Root, charred barley sprout, whole Angelica sinensis, Five Spirit Fat, red Tetrapanax vine. For mild cases, the hernia method may be used. For severe cases, the internal malaria method may be used.
Internal Abscess
Zheng (Baoguan Lane): Stagnation in the small intestine, pain and distension in the lower abdomen, with a tangible mass, indicating the formation of an internal abscess, alternating chills and fever, disturbed sleep and appetite, pulse wiry and rapid; treatment should be to disperse and resolve.
Medicinal formula: Chinese olive, powdered Red Peony Root, peach kernel, Huai Achyranthes Root, red Tetrapanax vine, Corydalis rhizome, processed Cyperus, processed Aloe, small green peel, tail of Angelica, true bitter orange seed, purple oil cinnamon (three fen, made into rice pills, to be taken separately), charred barley sprout.
Lumbar Pain
Lao Chen Xiong: Injury from overwork with blood stasis, obstructing the lumbar region and meridians, the condition originates in the waist, with pulling pain, worse when yin is dominant, skin color unchanged, disturbed sleep and appetite, pulse wiry, thready, and rapid; treatment should be to disperse and resolve.
金毛狗脊 赤白芍 鸡血藤 西秦艽 全当归 川断肉 明乳香(七分) 麻皮 绵杜仲 粒红花 炒甲片肾虚腰痛青蛾丸主之。
癃闭
沈(局票) 小便秘。
蟋蟀(三只,酒洗焙燥,如无以蝼蛄代之,用腐衣包吞之) 元参 焦栀 蓄 粉青黛 翘壳 童木通 瞿麦 益元散(真西珀三分,同灯心研极细末拌) 真川连 海金沙 丹皮 车前子或用龙荟通关丸等类。
外治以麝香,用蛤壳合脐中。
血淋
钦(左,望丹桥,三月) 阴虚阴火下注,小便淋浊,溺管塞痛,脉小弦数,治宜清理。
冯左(六月) 胞移热于膀胱则癃溺血,又云膀胱不利为癃,小便癃闭溺血,此由阴虚火炽,心火妄动使然,脉象弦数,治宜清降。
血余炭 童木通 西琥珀 仙鹤草 旱莲草 甘草梢 赤苓 麋衔草 丹皮 海金沙 泽泻 车前子如气淋者宜萆 厘清饮。
遗精
陈左(六月) 肾开窍于于阴,精窍开则溺窍闭,溺窍开则精窍闭。时乃湿土司令,湿郁热蒸,水道不利,土愈不燥,是以体疲内热,精滑自遗,小便赤涩,大便闭结,有时跗肿面浮,口苦胃钝,脉左弦数右濡数,切勿以阴虚火炽治之。
Explanation
Golden-haired dog's back, red and white peony root, chicken blood vine, western gentian, whole angelica root, eucommia bark, frankincense (seven parts), hemp peel, soft eucommia bark, safflower seeds, stir-fried turtle shell. For kidney deficiency with lower back pain, Qing'e Pills are the main treatment.
Urinary retention
Shen (Júpiào) has small bowel constipation.
Cricket (three pieces, washed in wine, dried and roasted; if unavailable, use mole cricket instead, wrapped in decaying cloth and swallowed), radix scrophulariae, scorched gardenia, polygonum cuspidatum, powdered indigo, fructus sophorae, child woodbine,瞿麦, Yiyuan Powder (three parts true western珀, ground extremely finely with lamp core), true huang lian, sea金沙, peony bark, plantain seed; alternatively, Longhuiguan Tongwan Pills may be used.
Externally, use musk mixed with abalone shell and applied to the navel.
Blood dysuria
Qin (left, looking toward Danqiao, March) has yin deficiency with yin fire descending, causing cloudy urine, pain and obstruction in the urinary passage, with a small, wiry, and rapid pulse. Treatment should focus on clearing heat.
Feng (left, June) notes that when heat from the uterus transfers to the bladder, it causes urinary retention with blood in the urine. It is also said that when the bladder is not functioning properly, it leads to urinary retention and hematuria. This condition arises from yin deficiency with excessive fire, and erratic activity of heart fire. The pulse is wiry and rapid; treatment should focus on clearing and descending fire.
Blood charcoal, child woodbine, western amber, fairy crane grass, christ's tears, licorice tip, red poria,麋衔草, peony bark, sea金沙, alisma, plantain seed. If it is a case of qi dysuria, use萆薢 and Licheng Drink.
Semen emission
Chen (left, June) states that the kidney opens into the yin orifices; when the seminal passage opens, the urinary passage closes, and vice versa. At this time, the earth element is dominant, with dampness stagnating and generating heat, obstructing the water channels. The earth becomes even more damp, resulting in physical fatigue, internal heat, involuntary ejaculation, red and difficult urination, constipation, occasional swelling of the feet and facial edema, bitter taste in the mouth, and dullness in the stomach. The pulse is wiry and rapid on the left, and soft and rapid on the right. It must not be treated as yin deficiency with excessive fire.
元参 童木便 真川柏 川萆 翘壳 鲜生地 益元散(真西珀二分研极细末拌) 车前草焦山栀 肥知母 淡竹叶。
梦遗
左(二月) 操用神机,肝木与心火相为煽动,肝胆内寄相火,心火妄动,则相火随之,精滑不固,五内烦热,体疲 酸,皆属阴分不足之恙,脉弦小数,治宜滋清一法,拟方请政。
台参须 细生地 丹皮 莲子心 大麦冬 东白芍 朱茯苓 车前子 怀山药 左牡蛎 泽泻或用聚精丸、小滋肾丸等类。
聚精丸方 潼蒺藜 线鱼膘胶(蛤粉炒珠)。
小滋肾丸方 真川柏(三钱) 猪脊髓(一条) 为丸分吞。
附喉科金银散治烂喉痧紧喉风(凡因火喉痛、喉肿、喉间糜烂吹之足,佐汤剂初起尤灵)。
人指甲(五分 ) 鹅管石(三分 ) 真腰黄(二分) 硼砂(三分,漂) 大梅片(一分)
姜蚕(二分,炒断丝,照方修合不可增减)
上六味除指甲梅片外,各研细末,置研器内再研,然后入指甲梅片,研至无声为度,装内紧塞其口,以防泄气,用时以自来风打入。
Explanation
Radix Scrophulariae, Tongmu Bian, True Sichuan Phellodendron, Rhizoma Smilacis Glabrae, Qiao Ke, Fresh Shengdi, Yiyuan San (True Xipi, two fen, ground into extremely fine powder and mixed), Plantago asiatica, Charred Gardenia, Fatty Anemarrhena, Light Bamboo Leaf.
Dream emission
Left (February) Overuse of vital energy, the liver wood and heart fire mutually incite each other; the liver and gallbladder internally harbor latent fire. When heart fire becomes unruly, latent fire follows, resulting in uncontrolled seminal leakage, internal heat affecting the five viscera, body fatigue and weakness, all due to deficiency of yin. Pulse is taut, small, and rapid. Treatment should employ the method of nourishing and clearing. A formula is proposed for your consideration.
Tai Shen Xu, Fine Shengdi, Cortex Moutan, Lotus Seed Embryo, Large Ophiopogon, Eastern White Peony, Vermilion Poria, Plantago Seed, Huai Shan Yao, Left Oyster Shell, Alisma. Alternatively, use Jujing Wan or Xiaozishen Wan.
Formula for Jujing Wan: Tribulus terrestris, Fish Bladder Gelatin (fried with oyster shell powder into pearls).
Formula for Xiaozishen Wan: True Sichuan Phellodendron (three qian), Pig Spinal Marrow (one piece), made into pills and taken in portions.
Appendix: Jin Yin San for throat conditions such as烂喉痧 and tight throat wind (used for cases of fire-induced throat pain, throat swelling, and ulceration in the throat; particularly effective when used with decoctions at the early stage).
Human fingernail (five fen), Goose Tube Stone (three fen), True Waist Yellow (two fen), Borax (three fen, washed), Large Camphor (one fen).
Jiangcan (two fen, stir-fried until silk threads are broken, prepared strictly according to the formula, no additions or omissions).
The above six ingredients, excluding fingernail and camphor, are each ground into fine powder, placed into a mortar and ground again. Then fingernail and camphor are added and ground until no sound is heard. Seal the container tightly to prevent loss of essence. When using, administer with a self-flowing powder applicator.